1
00:00:09,080 --> 00:00:11,310
ESTE FILME
É UMA EXPERIÊNCIA DO AUTOR...

2
00:00:11,600 --> 00:00:13,909
COM UM GRUPO DE ADOLESCENTES
PRETOS E BRANCOS.

3
00:00:14,200 --> 00:00:16,714
UMA VEZ QUE O JOGO COMEÇOU,
O AUTOR CHAMOU...

4
00:00:17,000 --> 00:00:18,433
PARA FILMAR SEU DESENVOLVIMENTO.

5
00:00:27,320 --> 00:00:31,074
<i>Este filme é uma história difícil
de amizade entre brancos e negros.</i>

6
00:00:32,040 --> 00:00:33,553
<i>Denise e Nadine...</i>

7
00:00:33,840 --> 00:00:35,796
<i>eles são estudantes em Paris.</i>

8
00:00:36,440 --> 00:00:37,634
<i>Eles são amigos.</i>

9
00:00:37,920 --> 00:00:40,673
<i>No entanto, há um ano na África...</i>

10
00:00:41,240 --> 00:00:44,550
<i>eles eram estudantes do mesmo instituto
e eles não se conheciam.</i>

11
00:00:46,080 --> 00:00:47,433
<i>Foi em Abidjan...</i>

12
00:00:47,720 --> 00:00:49,950
capital da República
da Costa do Marfim...</i>

13
00:00:50,240 --> 00:00:53,630
<i>onde propus aos alunos
da Cocody High School...</i>

14
00:00:53,920 --> 00:00:58,675
<i>gravar um filme onde ele será exibido
o que uma amizade poderia ser...</i>

15
00:00:58,960 --> 00:01:00,712
<i>sem qualquer tipo de complexo racial.</i>

16
00:01:02,240 --> 00:01:05,550
Não sei se Nadine
Ele disse a você o que eu quero fazer.

17
00:01:08,240 --> 00:01:10,515
Eu gostaria de fazer um filme
isso mostraria os relacionamentos...

18
00:01:10,800 --> 00:01:12,518
entre os estudantes
Africanos e Europeus...

19
00:01:12,800 --> 00:01:15,030
terceiro ano do ensino médio
do instituto de Abidjan.

20
00:01:17,160 --> 00:01:20,072
Eu perguntei a Nadine...

21
00:01:20,360 --> 00:01:22,430
reunir você aqui...

22
00:01:22,720 --> 00:01:25,518
e Denise, que deve ser
prestes a chegar com os africanos...

23
00:01:25,800 --> 00:01:28,030
para ver se você concorda
e se você tiver alguma ideia...

24
00:01:28,320 --> 00:01:30,515
sobre como podemos
fazer o filme.

25
00:01:32,480 --> 00:01:35,199
E o que é isso
o verdadeiro objetivo do filme?

26
00:01:35,800 --> 00:01:39,315
O objetivo é mostrar
como em Abidjan...

27
00:01:39,760 --> 00:01:43,833
Africanos e Europeus
Eles podem ser tratados e coexistir.

28
00:01:44,120 --> 00:01:47,556
Claro que terá que ser mostrado
os prós e contras...

29
00:01:47,840 --> 00:01:50,912
e eu terei que escolher
de entre vocês para as vítimas...

30
00:01:51,200 --> 00:01:54,317
que, de ambos os lados,
Eles desempenharão o papel de racistas.

31
00:01:54,680 --> 00:01:56,113
E isso não nos causará problemas?

32
00:01:56,400 --> 00:01:58,630
De jeito nenhum, presumo
a responsabilidade do roteiro.

33
00:01:58,920 --> 00:02:01,036
Se algo acontecer,
Eu serei responsável.

34
00:02:01,920 --> 00:02:06,072
Obviamente vou perguntar aos racistas
agir como tal.

35
00:02:06,360 --> 00:02:08,032
Se eu fizesse um filme sobre ladrões...

36
00:02:08,320 --> 00:02:10,436
eu teria que perguntar a alguém
para desempenhar o papel de um ladrão.

37
00:02:10,720 --> 00:02:12,790
Embora fosse melhor
que o roubo foi real...

38
00:02:13,080 --> 00:02:14,877
mas então eu
Eu me tornaria cúmplice...

39
00:02:15,160 --> 00:02:16,991
mesmo que ele tivesse uma câmera.

40
00:02:17,320 --> 00:02:19,276
Então será
um filme amador?

41
00:02:19,560 --> 00:02:22,393
Por que amadores?
Não existem amadores ou profissionais.

42
00:02:22,680 --> 00:02:24,875
Não é profissional
porque ele disse...

43
00:02:25,160 --> 00:02:28,311
que faríamos isso,
sem saber se somos bons para isso ou não.

44
00:02:28,600 --> 00:02:30,318
É uma experiência que quero fazer.

45
00:02:31,240 --> 00:02:33,708
Sr. Rouch, o roteiro, por exemplo...

46
00:02:34,000 --> 00:02:36,116
- Tudo estará escrito ou não?
- Não.

47
00:02:36,400 --> 00:02:39,517
Vamos escrever com você e
com os seus colegas europeus.

48
00:02:39,800 --> 00:02:42,314
Enquanto rolamos,
Nós decidiremos o que acontecerá.

49
00:02:42,600 --> 00:02:45,751
Talvez haja gangsters ou bandidos.

50
00:02:46,280 --> 00:02:48,714
<i>O filme que fizemos...</i>

51
00:02:49,000 --> 00:02:52,595
<i>em vez de refletir a realidade,
cria outra realidade.</i>

52
00:02:52,880 --> 00:02:54,677
<i>A história nunca aconteceu...</i>

53
00:02:54,960 --> 00:02:56,916
<i>foi construído durante as filmagens...</i>

54
00:02:57,200 --> 00:03:01,432
<i>os atores inventaram no seu próprio ritmo
suas próprias reações e diálogos.</i>

55
00:03:01,720 --> 00:03:05,076
<i>Improvisação espontânea
É a única regra do jogo.</i>

56
00:03:13,920 --> 00:03:17,674
A PLANTA HUMANA

57
00:04:00,400 --> 00:04:02,118
Você pode apagar o que está no quadro...

58
00:04:02,400 --> 00:04:04,231
e escreva a data de hoje.

59
00:04:25,600 --> 00:04:28,114
SEGUNDA-FEIRA, 21 DE OUTUBRO DE 1959

60
00:04:28,600 --> 00:04:31,512
Eu sou Nadine.
Acabei de chegar na África.

61
00:04:31,800 --> 00:04:32,915
Eu sou novo.

62
00:04:33,200 --> 00:04:35,668
É a primeira vez
que vou às aulas com africanos.

63
00:04:37,560 --> 00:04:39,391
Danny. Quero estudar Medicina.

64
00:04:40,120 --> 00:04:41,758
Jean-François. Engenheiro

65
00:04:42,560 --> 00:04:43,754
Rapidamente...

66
00:04:44,440 --> 00:04:45,793
Paulo. Capitão de longo curso.

67
00:04:46,640 --> 00:04:48,119
Jaqueline. Entomologista.

68
00:04:49,240 --> 00:04:50,593
Alain. engenheiro eletrônico

69
00:04:52,040 --> 00:04:53,029
Jean-Claude.

70
00:04:53,920 --> 00:04:55,148
eu quero fazer...

71
00:04:55,440 --> 00:04:56,509
musicologia.

72
00:04:58,560 --> 00:05:00,039
Denise. Farmácia.

73
00:05:01,280 --> 00:05:03,748
Baco. Professor de filosofia.

74
00:05:04,200 --> 00:05:05,315
Elola.

75
00:05:06,560 --> 00:05:08,551
Brilhante carreira política.

76
00:05:09,800 --> 00:05:10,755
Raimundo...

77
00:05:11,240 --> 00:05:12,355
Dominic. Agrônomo.

78
00:05:13,920 --> 00:05:14,875
Amém. Medicamento.

79
00:05:16,040 --> 00:05:17,712
Zenebe. Sociólogo.

80
00:05:18,040 --> 00:05:20,270
<i>Alain me acompanha
desde o primeiro dia.</i>

81
00:05:20,560 --> 00:05:22,790
<i>Ele é um cara legal.</i>

82
00:05:23,080 --> 00:05:25,275
<i>Você já tentou
seja interessante.</i>

83
00:05:25,560 --> 00:05:28,074
<i>Ele é um atleta, o melhor nadador.</i>

84
00:05:28,360 --> 00:05:30,828
<i>O pai dele está na savana
e ele está sozinho aqui.</i>

85
00:05:31,120 --> 00:05:33,918
<i>Alain quer ser engenheiro, viajar...</i>

86
00:05:34,200 --> 00:05:36,077
<i>navios, aviões...</i>

87
00:05:36,360 --> 00:05:37,475
<i>aventura...</i>

88
00:05:37,760 --> 00:05:39,591
<i>uma garota em cada porto.</i>

89
00:05:39,880 --> 00:05:41,438
<i>Alain é um homem cansado.</i>

90
00:05:41,720 --> 00:05:43,950
<i>Fazer amor sem amor é um absurdo.</i>

91
00:05:44,240 --> 00:05:45,958
<i>Durante as férias
em Rambouillet...</i>

92
00:05:46,240 --> 00:05:48,800
<i>ele realmente dormiu com uma garota.</i>

93
00:05:49,080 --> 00:05:53,198
<i>Um sueco ''sensacional'',
ele disse com um ar arrogante.</i>

94
00:05:53,480 --> 00:05:56,438
<i>Alain quer me mostrar Abidjan.</i>

95
00:05:56,720 --> 00:05:59,314
<i>Para ele, Abidjan é como
férias permanentes.</i>

96
00:06:01,160 --> 00:06:03,720
<i>Jean-Claude mora com os pais.</i>

97
00:06:04,000 --> 00:06:05,319
<i>Ele já tem um carro.</i>

98
00:06:05,600 --> 00:06:07,352
<i>Todos os dias ele vai para a piscina.</i>

99
00:06:08,320 --> 00:06:10,356
<i>É onde nos encontramos
com Dany, Alain...</i>

100
00:06:10,640 --> 00:06:12,596
<i>Jacqueline, Paul, rapidamente...</i>

101
00:06:12,880 --> 00:06:14,916
<i>E sem saber como...</i>

102
00:06:15,200 --> 00:06:18,431
<i>Já faço parte do grupo.
Alain está certo.</i>

103
00:06:18,720 --> 00:06:20,915
<i>Abidjan é a vida das férias...</i>

104
00:06:21,200 --> 00:06:22,997
<i>de férias eternas.</i>

105
00:06:36,800 --> 00:06:38,119
<i>Eu moro em uma casa...</i>

106
00:06:38,400 --> 00:06:40,914
<i>no meio de um grande jardim
nas margens da lagoa.</i>

107
00:06:41,200 --> 00:06:42,918
<i>Estou quase sempre sozinho.</i>

108
00:06:43,200 --> 00:06:44,918
<i>Minha mãe ficou em Paris...</i>

109
00:06:45,200 --> 00:06:47,077
<i>e meu pai quase sempre
Está na savana.</i>

110
00:06:47,360 --> 00:06:49,032
<i>Felizmente, tenho amigos.</i>

111
00:06:49,320 --> 00:06:51,788
<i>Meus dois favoritos
Eles são Alain e Jean-Claude...</i>

112
00:06:52,080 --> 00:06:53,718
<i>especialmente Jean-Claude.</i>

113
00:06:54,000 --> 00:06:55,718
<i>Fisicamente prefiro Alain...</i>

114
00:06:56,000 --> 00:06:59,959
<i>mas Jean-Claude tem um ar de
cordeiro abatido que me emociona.</i>

115
00:07:00,240 --> 00:07:02,117
<i>Ele tem olhos lindos.</i>

116
00:07:02,400 --> 00:07:03,628
<i>Não sei o que você está procurando.</i>

117
00:07:03,920 --> 00:07:06,798
<i>Por exemplo, ele se oferece para me ajudar
com meu dever de matemática...</i>

118
00:07:07,080 --> 00:07:09,878
<i>quando ele ainda está
pior em matemática do que eu.</i>

119
00:07:10,240 --> 00:07:11,958
<i>Acho que ele gosta de mim.</i>

120
00:07:12,240 --> 00:07:14,754
<i>É curioso,
Adoro que os meninos gostem de mim...</i>

121
00:07:15,040 --> 00:07:16,837
<i>mas não quero flertar com ele.</i>

122
00:07:17,120 --> 00:07:19,509
<i>Além disso, não gosto de flertar.</i>

123
00:07:20,040 --> 00:07:23,874
<i>Jean-Claude foi para a aula
com os africanos desde pequeno.</i>

124
00:07:24,160 --> 00:07:27,709
<i>Perguntei a ele se ele conheceu
com eles fora do instituto...</i>

125
00:07:28,000 --> 00:07:29,672
<i>e ele respondeu que não.</i>

126
00:07:29,960 --> 00:07:32,520
<i>Ele não sabe por quê,
mas isso não foi feito.</i>

127
00:07:35,480 --> 00:07:37,277
- Ainda estou lendo?
- Sim.

128
00:07:38,000 --> 00:07:39,911
Professor.

129
00:07:40,440 --> 00:07:42,908
Eu acho que aquele cara grande
Ele tem uma voz finita.

130
00:07:49,000 --> 00:07:53,278
Quero avisar que existem
um pervertido na classe.

131
00:08:08,040 --> 00:08:10,474
É melhor você calar a boca,
O basset foi procurar o bulldog.

132
00:08:10,760 --> 00:08:14,514
Se você continuar assim
você terá sérios problemas.

133
00:08:29,680 --> 00:08:31,989
<i>Outra turma sem fazer nada.</i>

134
00:08:33,000 --> 00:08:36,879
<i>Mas o que há de errado com esses europeus,
São sempre eles que fazem barulho.</i>

135
00:08:37,160 --> 00:08:39,310
<i>Eles não se importam com o ensino médio?</i>

136
00:08:39,600 --> 00:08:42,398
<i>Claro que não,
Eles são todos filhos do papai.</i>

137
00:08:45,200 --> 00:08:47,111
<i>Eu moro em Treichville,
na casa de um amigo...</i>

138
00:08:47,400 --> 00:08:49,595
<i>porque meus pais
Eles estão no Alto Volta.</i>

139
00:08:51,160 --> 00:08:54,357
<i>Minha mãe quer
seja farmacêutico...</i>

140
00:08:55,440 --> 00:08:58,193
<i>mas posso fazer outra coisa,
sociologia, por exemplo.</i>

141
00:08:58,480 --> 00:09:01,870
<i>Gosto de tudo relacionado a
civilizações antigas em geral.</i>

142
00:09:03,640 --> 00:09:06,552
<i>Mas primeiro
Tenho que passar no ensino médio.</i>

143
00:09:07,760 --> 00:09:09,193
<i>E meus amigos...</i>

144
00:09:09,480 --> 00:09:13,029
<i>Eu me pergunto como posso
explique a eles que eles precisam estudar.</i>

145
00:09:14,040 --> 00:09:16,349
<i>Eles sempre seguem
o exemplo dos europeus...</i>

146
00:09:16,640 --> 00:09:19,029
<i>e eles são os primeiros
em fazer barulho com eles.</i>

147
00:09:19,400 --> 00:09:21,595
<i>Baka é um grande atleta.</i>

148
00:09:21,880 --> 00:09:24,314
<i>Ele é um campeão universitário
da Costa do Marfim...</i>

149
00:09:24,600 --> 00:09:28,149
no salto em distância
e em 100 e 200 metros.</i>

150
00:09:29,440 --> 00:09:31,829
<i>O pai dele cultiva café.</i>

151
00:09:32,800 --> 00:09:34,677
<i>No futuro ele quer ser
professor de filosofia...</i>

152
00:09:34,960 --> 00:09:37,190
<i>mas para isso
Você tem que estudar muito.</i>

153
00:09:41,400 --> 00:09:43,595
<i>Raymond é nosso músico.</i>

154
00:09:44,200 --> 00:09:47,033
<i>Ele mora em uma cidade pequena
do outro lado da lagoa.</i>

155
00:09:47,360 --> 00:09:49,191
<i>Eu o conheço desde pequeno...</i>

156
00:09:49,480 --> 00:09:52,153
<i>e eu sempre o deixo irritado
chamando-o de ''mármore''...</i>

157
00:09:52,440 --> 00:09:54,431
<i>por causa dos olhos grandes
e ele me chama de ''pequeno''...</i>

158
00:09:54,720 --> 00:09:56,517
<i>porque ele me conhecia
quando eu era muito pequeno...</i>

159
00:09:56,800 --> 00:09:58,677
<i>e para ele ainda não cresci.</i>

160
00:09:58,960 --> 00:10:00,632
<i>Ele é um ótimo garoto.</i>

161
00:10:05,960 --> 00:10:09,509
<i>Na nossa aula eu tenho dois amores,
Elola e Dominique.</i>

162
00:10:10,640 --> 00:10:13,313
<i>Dominque é um pouco esnobe,
mas muito gentil.</i>

163
00:10:13,760 --> 00:10:15,557
<i>Elola é um espetáculo e tanto.</i>

164
00:10:15,840 --> 00:10:17,717
<i>Ele quer ser primeiro-ministro.</i>

165
00:10:18,000 --> 00:10:21,436
<i>Ninguém fica bravo com ele.
Ele está sempre contando piadas.</i>

166
00:10:22,080 --> 00:10:24,913
<i>Ele me chama de ''sua Dulcinéia''
e eu para ele ''meu Dom Quixote''.</i>

167
00:10:25,200 --> 00:10:26,872
<i>Ele está sempre cortejando garotas.</i>

168
00:10:27,160 --> 00:10:28,912
<i>Eu amo muito os dois.</i>

169
00:10:31,440 --> 00:10:34,750
<i>Nós, africanos, vivemos
quase todos no bairro de Treichville.</i>

170
00:10:35,040 --> 00:10:37,429
<i>Não é muito bonito
e está um pouco sujo...</i>

171
00:10:37,720 --> 00:10:40,439
<i>mas gostamos,
Representa a nossa infância...</i>

172
00:10:40,720 --> 00:10:42,312
<i>todas as nossas memórias.</i>

173
00:10:43,120 --> 00:10:45,998
<i>Os meninos são todos
apaixonado por Nathalie...</i>

174
00:10:46,280 --> 00:10:48,510
<i>uma garota muito bonita
e muito legal.</i>

175
00:10:49,000 --> 00:10:51,309
<i>Ela é a vendedora da loja
''Triunfo de l'Égance''.</i>

176
00:10:51,600 --> 00:10:54,114
<i>É elétrico, explosivo!</i>

177
00:10:55,920 --> 00:10:57,035
Elola, você não gosta?

178
00:10:57,320 --> 00:10:59,356
É óbvio que você tem
alguns seios insolentes, querido.

179
00:11:06,920 --> 00:11:09,514
<i>Na verdade,
em Abidjan não há racismo...</i>

180
00:11:09,800 --> 00:11:11,995
<i>mas ainda preferimos
mover-se entre os africanos.</i>

181
00:11:12,280 --> 00:11:14,236
<i>Os europeus não sabem dançar.</i>

182
00:11:15,440 --> 00:11:18,557
<i>Preferimos danças
Latim: cha-cha-chá, merengue...</i>

183
00:11:18,840 --> 00:11:21,229
<i>Europeus só dançam
valsas, tangos...</i>

184
00:11:21,520 --> 00:11:24,239
<i>e ''retarda'' por horas e horas.</i>

185
00:11:24,560 --> 00:11:26,152
<i>É chato.</i>

186
00:11:26,720 --> 00:11:28,438
<i>Nadine me contou um dia que em Paris...</i>

187
00:11:28,720 --> 00:11:31,359
<i>Eu costumava frequentar clubes de dança latina.</i>

188
00:11:31,640 --> 00:11:33,551
<i>Talvez você queira vir aqui.</i>

189
00:11:33,840 --> 00:11:35,717
<i>Tentarei trazê-la um dia.</i>

190
00:11:38,720 --> 00:11:41,234
O que você acha dos seus colegas?
a aula deste ano?

191
00:11:42,040 --> 00:11:43,553
Bem, eu...

192
00:11:43,840 --> 00:11:45,717
não consigo encontrá-los
legal demais

193
00:11:46,000 --> 00:11:48,116
Especialmente para o recém-chegado,
Essa Nadine.

194
00:11:48,480 --> 00:11:50,357
Ela parece uma garota pin-up.

195
00:11:51,720 --> 00:11:53,790
Você não pode julgá-la, ela acabou de chegar.

196
00:11:54,080 --> 00:11:55,911
Sou psicólogo, querido Raymond.

197
00:11:58,400 --> 00:12:00,118
Psicólogo diz.

198
00:12:03,760 --> 00:12:05,910
Sim, sou psicóloga
ou como você quiser dizer...

199
00:12:06,200 --> 00:12:07,553
Eu peguei imediatamente.

200
00:12:08,040 --> 00:12:09,632
Bem, eu não penso o mesmo...

201
00:12:09,920 --> 00:12:12,070
pelo contrário,
Eu acho ela muito legal.

202
00:12:12,720 --> 00:12:14,551
Ele só fala conosco
quando você tem um problema.

203
00:12:15,080 --> 00:12:16,513
Eu gosto muito disso.

204
00:12:19,760 --> 00:12:21,318
Então você gosta muito, né?

205
00:12:22,160 --> 00:12:23,957
Tenho pena de você, querido amigo.

206
00:12:25,640 --> 00:12:27,119
Amor é amor.

207
00:12:32,200 --> 00:12:33,189
E Jean-Claude?

208
00:12:33,480 --> 00:12:36,517
Eu não o conheço.
Ele me parece um canalha.

209
00:12:37,240 --> 00:12:39,754
- Ele é muito legal.
- Tem outro também, Alain.

210
00:12:40,280 --> 00:12:43,352
Eu o acho muito gentil.
Ele me disse isso...

211
00:12:43,640 --> 00:12:46,677
Sempre morei na África.

212
00:12:47,000 --> 00:12:49,468
- Você parece conhecer bem os africanos.
- Você está falando de Alain?

213
00:12:49,760 --> 00:12:51,796
O menino com a cabeça grande?

214
00:12:53,120 --> 00:12:55,190
Ele tem cabeça de macaco.

215
00:12:59,800 --> 00:13:02,030
Eu não confio nele.

216
00:13:02,320 --> 00:13:03,548
Eu não confio nisso.

217
00:13:03,840 --> 00:13:05,717
É algo natural,
Eu não posso remediar isso.

218
00:13:06,000 --> 00:13:07,911
Quando se trata de europeus,
eu desconfio

219
00:13:08,200 --> 00:13:10,919
Eu falo mais com você
mais fácil do que com os europeus.

220
00:13:11,200 --> 00:13:13,316
Eu os julgo, é complicado,
Eu não sei como explicar isso.

221
00:13:13,600 --> 00:13:15,716
É a natureza africana, sabe?

222
00:13:19,640 --> 00:13:20,993
<i>No entanto, é curioso.</i>

223
00:13:21,280 --> 00:13:24,078
<i>Depois de tantos anos
indo para a aula com os europeus...</i>

224
00:13:24,960 --> 00:13:27,838
<i>Não sou amigo de nenhum deles.
Por quê?</i>

225
00:13:29,080 --> 00:13:31,913
<i>Nós não nos odiamos,
Nós simplesmente nos ignoramos.</i>

226
00:13:32,760 --> 00:13:33,954
<i>É estúpido.</i>

227
00:13:38,120 --> 00:13:40,634
- Sim?
- Na piscina esta tarde às seis?

228
00:13:41,200 --> 00:13:44,192
<i>É estúpido vir de tão longe
e não saber nada sobre a África.</i>

229
00:13:45,000 --> 00:13:47,639
<i>Esses africanos parecem interessantes.</i>

230
00:13:47,960 --> 00:13:50,155
<i>Denise, Raymond,
Landry, Baka...</i>

231
00:13:50,600 --> 00:13:52,033
<i>e o encrenqueiro de Elola.</i>

232
00:13:52,360 --> 00:13:54,316
<i>Mas não posso ir com eles.</i>

233
00:13:55,920 --> 00:13:58,753
<i>Tenho uma ideia.
Vou contar ao grupo sobre isso.</i>

234
00:13:59,600 --> 00:14:00,999
<i>Estou cansado desta Côte d'Azur...</i>

235
00:14:01,280 --> 00:14:04,716
<i>deste grupinho que sempre
conta as mesmas histórias.</i>

236
00:14:06,400 --> 00:14:08,118
<i>Gostaria de lhe perguntar uma coisa.</i>

237
00:14:08,400 --> 00:14:10,994
<i>Por que nunca saímos
com os nossos colegas africanos?</i>

238
00:14:11,280 --> 00:14:14,238
<i>Jacqueline,
Você não gostaria de ser amigo de Denise?</i>

239
00:14:14,600 --> 00:14:17,717
Como moro na colônia,
sempre estivemos entre os europeus.

240
00:14:18,000 --> 00:14:21,037
Os africanos não são muito inteligentes,
Eles são muito estúpidos.

241
00:14:21,320 --> 00:14:23,311
Eu ignoro essas pessoas.

242
00:14:23,600 --> 00:14:25,795
Eu apenas saúdo você
quando não tenho outra escolha...

243
00:14:26,080 --> 00:14:27,911
Se não, não lhes conto nada.

244
00:14:28,200 --> 00:14:30,316
Não é que eu não possa vê-los,
não é isso.

245
00:14:30,600 --> 00:14:32,909
Eu simplesmente não me importo,
Para mim eles não existem.

246
00:14:33,200 --> 00:14:34,758
Você está certo em ignorá-los.

247
00:14:35,440 --> 00:14:37,954
Você vê, esses caras têm...
quantos anos de civilização?

248
00:14:38,240 --> 00:14:40,310
Talvez cem anos no máximo...

249
00:14:40,600 --> 00:14:43,990
e até agora
Eles não fizeram nada de útil.

250
00:14:45,200 --> 00:14:48,351
-Se eles se juntarem a nós...
- Reunir-se em que sentido?

251
00:14:48,640 --> 00:14:51,234
Quero dizer...

252
00:14:52,440 --> 00:14:56,319
tendo tão pouco
civilização por trás deles...

253
00:14:56,600 --> 00:14:59,672
não podemos entendê-los e eles
Eles não conseguem nos entender.

254
00:15:00,160 --> 00:15:03,118
Mas você disse que os deixava de lado
e você nunca fala com eles...

255
00:15:03,400 --> 00:15:04,799
Então você não tenta entendê-los.

256
00:15:05,080 --> 00:15:08,072
nós somos
mais instruídos que eles.

257
00:15:08,360 --> 00:15:11,113
O seu padrão de vida é muito baixo.
Eles se contentam com pouco.

258
00:15:11,400 --> 00:15:14,073
Com alguns francos por dia
Eles vivem de uma bola de mandioca...

259
00:15:14,360 --> 00:15:16,316
enquanto nós
de quanto precisamos?

260
00:15:16,600 --> 00:15:19,956
E também são vaidosos.
Eles inventaram tudo.

261
00:15:20,240 --> 00:15:23,152
Mamadou não sei o quê,
o que você inventou?

262
00:15:23,520 --> 00:15:26,080
a bomba atômica
com uma túnica de zebu.

263
00:15:26,800 --> 00:15:29,360
E quem são os desenvolvidos?

264
00:15:29,680 --> 00:15:31,193
Vou te dar um exemplo.

265
00:15:31,480 --> 00:15:33,755
Um desenvolvido
Ele está com a esposa grávida.

266
00:15:34,040 --> 00:15:36,395
Ele lida com isso com muita sensatez
para fazer um raio-x...

267
00:15:36,680 --> 00:15:38,318
e isso não lhe ocorre
nada melhor para dizer:

268
00:15:38,600 --> 00:15:40,511
''minha esposa é santa
e será transmitido."

269
00:15:40,800 --> 00:15:42,392
Você acha isso inteligente?

270
00:15:42,680 --> 00:15:44,159
É estúpido, completamente estúpido.

271
00:15:45,440 --> 00:15:48,671
- Não acho isso tão estúpido.
- Acho o mesmo que Jacqueline.

272
00:15:48,960 --> 00:15:51,997
Eu não acho que deveríamos
misture-se com essas pessoas.

273
00:15:52,280 --> 00:15:54,271
Nadine, você não tem uma opinião,
você acabou de chegar

274
00:15:54,560 --> 00:15:56,118
Há quanto tempo você está na África?

275
00:15:56,400 --> 00:15:58,709
Você não pode dar sua opinião.
Se você realmente os conhecesse bem...

276
00:15:59,000 --> 00:16:01,719
Este é aquele que na escola
aprenda ''A mosca e os cavalos''...

277
00:16:02,000 --> 00:16:03,513
todos
Você conhece essa história, certo?

278
00:16:03,800 --> 00:16:06,030
''A estrada é ascendente, arenosa...'',
Bem, tudo isso.

279
00:16:06,320 --> 00:16:07,389
Bem, ele traduz assim:

280
00:16:07,880 --> 00:16:10,474
''A mosca chega e começa
para chutar a bunda.

281
00:16:10,760 --> 00:16:13,228
De repente ele começa a correr
até o topo do morro...

282
00:16:13,520 --> 00:16:16,239
e quando chega ao topo, começa
para chutar a bunda de todo mundo.

283
00:16:16,520 --> 00:16:18,397
Até o pai dele
que nem o ''salamalec'' poderia fazer...

284
00:16:18,680 --> 00:16:20,113
- é isso que eles fazem assim, sabe? -

285
00:16:20,400 --> 00:16:22,789
Ah!, a mosca não é burra, né?''

286
00:16:23,080 --> 00:16:25,275
Você acha isso inteligente?
É estúpido!

287
00:16:25,560 --> 00:16:27,198
Você aprende de cor
o que você acha estúpido?

288
00:16:27,480 --> 00:16:31,234
Eu não aprendo, mas quando ouço
Lembro-me de bobagens semelhantes...

289
00:16:31,520 --> 00:16:32,509
mas eu não aprendo.

290
00:16:32,800 --> 00:16:34,597
Certamente há alguém
faça valer a pena...

291
00:16:34,880 --> 00:16:37,394
É só uma questão de escolher
aqueles que todos nós gostamos.

292
00:16:37,680 --> 00:16:39,955
Em relação a isso,
Alain concorda comigo.

293
00:16:40,240 --> 00:16:43,789
E Nadine não tem
não há razão para não estar.

294
00:16:44,760 --> 00:16:47,149
Vamos pegar esses caras
e fazemos algo juntos.

295
00:16:47,440 --> 00:16:49,431
Vamos sair com eles
e veja como eles reagem.

296
00:16:50,480 --> 00:16:52,710
salta
que eles querem fazer alguma coisa...

297
00:16:53,000 --> 00:16:55,309
mas nos opomos a isso por argumentos
absurdo como o seu...

298
00:16:55,600 --> 00:16:56,715
isso não pode ficar em lugar nenhum.

299
00:16:57,000 --> 00:16:59,878
Então meus argumentos
São absurdos, né? Não entendo você.

300
00:17:00,160 --> 00:17:02,515
Você que viveu, eu não sei
quantos anos com os africanos...

301
00:17:02,800 --> 00:17:06,952
e você não é capaz de me entender,
mas o que você tem na cabeça?

302
00:17:07,680 --> 00:17:09,159
Eu realmente não entendo você.

303
00:17:09,440 --> 00:17:11,908
Só precisamos dizer branco
para que digam preto.

304
00:17:12,200 --> 00:17:14,395
Se você for para casa e colocar o pão assim...

305
00:17:14,680 --> 00:17:17,831
eles vão colocar assim, por quê?
Só para contradizer você.

306
00:17:18,360 --> 00:17:21,909
Mas se eles são tão estúpidos, por que
Eles são os primeiros em francês, em...

307
00:17:22,200 --> 00:17:23,474
Porque eles aprendem
tudo de memória.

308
00:17:23,760 --> 00:17:25,955
É um absurdo, porque
Se você não sabe expressar uma opinião...

309
00:17:26,240 --> 00:17:28,708
se você não tem nenhum
raciocínio interessante...

310
00:17:29,000 --> 00:17:31,389
que tem algo de si mesmo,
Não vale nada.

311
00:17:32,520 --> 00:17:35,080
eu não sou de jeito nenhum
concordo com você.

312
00:17:35,920 --> 00:17:38,514
Nós, europeus e brancos...

313
00:17:39,120 --> 00:17:42,032
que recebamos uma educação
Francês desde o nascimento...

314
00:17:42,320 --> 00:17:46,472
chegamos ao terceiro lugar com meninos que
Eles receberam uma educação africana...

315
00:17:46,760 --> 00:17:50,116
até seis ou sete anos
e que também alcançam o terceiro lugar.

316
00:17:50,400 --> 00:17:53,756
Digamos que eles tenham dois, três ou quatro
anos mais velho que nós, isso não importa.

317
00:17:54,040 --> 00:17:58,113
Atualmente somos todos
no mesmo nível.

318
00:17:58,400 --> 00:18:02,075
Numa aula na França, haverá meninos
que eles se dão bem e meninos que não.

319
00:18:02,360 --> 00:18:07,070
E isso, Nadine que acabou de chegar
A partir daí, você pode confirmá-los para nós.

320
00:18:08,320 --> 00:18:09,992
Nós levamos os meninos
aqueles com quem nos damos bem...

321
00:18:10,280 --> 00:18:12,999
seja branco ou preto
e nós os juntamos ao grupo.

322
00:18:13,760 --> 00:18:17,548
Eu posso ser um recém-chegado
e que ele não raciocina muito sensatamente...

323
00:18:17,840 --> 00:18:18,955
mas eu quero fazer alguma coisa...

324
00:18:19,240 --> 00:18:20,434
Aí você está errado.

325
00:18:20,720 --> 00:18:22,517
Os europeus têm
para permanecermos unidos.

326
00:18:22,800 --> 00:18:25,473
Mesmo que não nos demos bem,
temos que ser amigos...

327
00:18:25,760 --> 00:18:27,591
porque somos brancos.

328
00:18:27,880 --> 00:18:31,475
Eu gostaria de ser como Jean-Claude
e ver bondade nos negros...

329
00:18:31,760 --> 00:18:34,035
mas não posso,
Não é minha culpa, não posso.

330
00:18:34,360 --> 00:18:37,432
Quando as chamadas
''desenvolvido''...

331
00:18:37,720 --> 00:18:40,917
Eles voltam da França com diplomas,
para que serve? Para fazer barulho.

332
00:18:41,200 --> 00:18:43,714
Eles tentam colocar os negros
contra os europeus.

333
00:18:44,000 --> 00:18:46,514
E o que queremos?
Seu bem-estar.

334
00:18:46,800 --> 00:18:48,552
Você quer o bem-estar deles?

335
00:18:48,840 --> 00:18:50,751
Com o seu raciocínio?

336
00:18:51,040 --> 00:18:54,077
Você disse isso com aquelas pessoas
nada pode ou será feito...

337
00:18:54,360 --> 00:18:56,316
que os europeus têm de
fiquem unidos...

338
00:18:56,600 --> 00:18:58,431
e agora você diz
que você deseja o bem-estar deles.

339
00:18:58,720 --> 00:19:00,551
Isso me deixa doente, me irrita.

340
00:19:00,840 --> 00:19:02,637
- Então você não entende nada.
- Sim, eu entendo.

341
00:19:02,920 --> 00:19:05,480
Você diz que viemos ajudá-los, mas
que temos que permanecer unidos.

342
00:19:05,760 --> 00:19:07,990
- Eu não concordo.
- Sim. Devemos dar o exemplo.

343
00:19:08,280 --> 00:19:10,271
Bem, para dar um exemplo,
Eles têm que vir conosco.

344
00:19:10,560 --> 00:19:13,677
- Todos nós temos que sair juntos.
- Não, você não entende nada. Vocês são idiotas.

345
00:19:14,120 --> 00:19:17,032
Penso o mesmo que Jacqueline:
contra a integração.

346
00:19:18,760 --> 00:19:22,070
- O que você fez ontem?
- Não estudei a lição, senhor.

347
00:19:22,840 --> 00:19:24,990
Porque?
É assim que você planeja passar no ensino médio?

348
00:19:25,280 --> 00:19:26,918
Sim, tenho certeza disso.

349
00:19:29,720 --> 00:19:30,994
E por que não?

350
00:19:34,440 --> 00:19:36,670
Senhores, receio que esteja na hora.
Jean-Claude tem sorte...

351
00:19:36,960 --> 00:19:38,075
mas vai para o quadro
semana que vem.

352
00:19:38,760 --> 00:19:40,876
- Muito obrigado.
- Salvo pelo gongo.

353
00:19:41,160 --> 00:19:44,152
Com tudo isso
Não vimos a fórmula.

354
00:19:47,160 --> 00:19:48,149
Bye Bye.

355
00:19:48,440 --> 00:19:49,555
- Adeus, Denise.
- Adeus, Nadine.

356
00:19:49,840 --> 00:19:50,829
Bye Bye.

357
00:19:51,120 --> 00:19:53,793
Aprenda bem sua lição
para a próxima vez.

358
00:19:57,760 --> 00:19:58,909
Olá, Denise.

359
00:19:59,200 --> 00:20:01,031
De todos os meus colegas
Eu queria te contar...

360
00:20:01,320 --> 00:20:04,949
que gostaríamos de ver você
mais vezes, sair com você...

361
00:20:05,240 --> 00:20:09,791
Não sei, todo mundo vai ficar,
Europeus e africanos.

362
00:20:10,200 --> 00:20:12,634
OK. nós também
tínhamos pensado nisso.

363
00:20:12,920 --> 00:20:15,309
- Você também? Isso me deixa feliz.
- É uma boa ideia.

364
00:20:15,600 --> 00:20:18,353
- Quando nos encontraríamos?
- Falaremos sobre isso amanhã.

365
00:20:18,640 --> 00:20:20,870
- Melhor à tarde.
- OK.

366
00:20:21,160 --> 00:20:22,878
- Bye Bye.
- Adeus, Baco.

367
00:20:23,160 --> 00:20:25,469
- Bye Bye.
- Adeus a todos.

368
00:20:29,440 --> 00:20:31,590
- Você ouviu o que Alain disse?
- Huh?

369
00:20:31,880 --> 00:20:33,836
- Você já ouviu isso?
- Sim, sim.

370
00:20:34,360 --> 00:20:37,591
não estou muito entusiasmado
com esta iniciativa.

371
00:20:37,880 --> 00:20:42,078
Primeiro teríamos que saber se isso
as pessoas querem que a gente vá com elas...

372
00:20:42,360 --> 00:20:44,476
para rir de nós,
para descobrir nossos defeitos...

373
00:20:44,760 --> 00:20:47,797
e usá-los para nos ridicularizar.

374
00:20:48,080 --> 00:20:50,150
Quando entrarmos na aula eles dirão:
''Olha, nós convidamos os negros...

375
00:20:50,440 --> 00:20:52,590
e veja o que eles fizeram,
Veja como eles se comportaram.

376
00:20:52,880 --> 00:20:54,154
- Veja, Elola...
- Sim?

377
00:20:54,440 --> 00:20:56,476
É exatamente disso que eu não gosto
gosto.

378
00:20:56,760 --> 00:21:00,275
Sempre que chega
dos brancos, você desconfia.

379
00:21:00,560 --> 00:21:02,835
Partes do começo que...

380
00:21:03,120 --> 00:21:05,759
não podemos
se dar bem com eles.

381
00:21:06,040 --> 00:21:06,995
Não é verdade.

382
00:21:07,280 --> 00:21:09,669
De um dia para o outro eles querem sair
conosco para se divertir...

383
00:21:09,960 --> 00:21:12,838
Parece estranho para mim. Vamos juntos
há muito tempo no instituto. . .

384
00:21:13,120 --> 00:21:14,678
e nunca antes
Eles não nos contaram nada.

385
00:21:14,960 --> 00:21:17,076
e agora eles vêm
e eles nos fazem essa proposta.

386
00:21:17,360 --> 00:21:20,557
Não é um plano para simplesmente aceitar
Conheça suas verdadeiras intenções.

387
00:21:20,840 --> 00:21:22,910
Pode ser a hora
eles queriam fazer isso...

388
00:21:23,200 --> 00:21:26,510
mas eles não tiveram coragem de fazer isso,
porque eles pensaram que não iria funcionar.

389
00:21:26,800 --> 00:21:28,552
Mas agora há Nadine...

390
00:21:29,600 --> 00:21:32,160
Ela deve ter iniciativa
e acho que ele já teve isso...

391
00:21:32,440 --> 00:21:34,874
Se não, eles não teriam dado
o primeiro passo.

392
00:21:35,160 --> 00:21:36,434
Denise...

393
00:21:36,720 --> 00:21:39,837
você os está defendendo e eu entendo
que você sinta alguma simpatia por eles...

394
00:21:40,760 --> 00:21:42,716
- Por quem?
- Desculpe, não sei.

395
00:21:43,000 --> 00:21:46,231
Ela é uma mulher sensível.
Com ou sem intenção de tentar...

396
00:21:46,520 --> 00:21:49,273
Eu acho que deveríamos ir embora
para aquelas pessoas onde elas estão.

397
00:21:50,480 --> 00:21:52,789
Eu não sou daqueles que se escondem.

398
00:21:53,080 --> 00:21:55,150
Eu digo tudo que penso.

399
00:21:55,440 --> 00:22:00,309
Eu acho que amizade
entre europeus e africanos...

400
00:22:00,600 --> 00:22:01,874
Não passa de uma comédia.

401
00:22:02,160 --> 00:22:05,232
Convivo com essas pessoas desde a sexta série.

402
00:22:05,520 --> 00:22:07,875
Foi quando eu comecei
ir para a aula com eles...

403
00:22:08,160 --> 00:22:09,559
e nunca procurei entendê-los.

404
00:22:09,840 --> 00:22:12,400
Sim, mas explique-me esta frase:

405
00:22:12,680 --> 00:22:14,989
vida entre nós
e os brancos não serão possíveis.

406
00:22:15,280 --> 00:22:17,714
- É isso que queremos.
- Sim, exatamente.

407
00:22:18,000 --> 00:22:20,150
Bem, isso seria
uma verdadeira vergonha.

408
00:22:20,440 --> 00:22:23,989
Você acha que com esta reunião
Você irá longe na aula?

409
00:22:24,280 --> 00:22:26,475
Desde que você foi
na escola ou no instituto...

410
00:22:26,760 --> 00:22:30,639
você os viu vir falar com você
Se não fosse por interesse?

411
00:22:30,920 --> 00:22:35,311
Eles pedem sua lição de casa na aula
porque eles precisam fazê-los.

412
00:22:35,640 --> 00:22:38,108
Eles só falam com você,
Eles não tentam entender você.

413
00:22:38,400 --> 00:22:41,198
Você não pode fazer nada com eles.
Você tem que deixá-los de lado.

414
00:22:41,480 --> 00:22:44,597
Não precisamos da sua amizade,
porque olha...

415
00:22:44,920 --> 00:22:46,876
Estávamos todos na aula...

416
00:22:47,160 --> 00:22:49,799
e então
de alguns trabalhos de casa de francês...

417
00:22:50,080 --> 00:22:52,958
porque é nesse assunto
onde duvidam da nossa capacidade...

418
00:22:53,240 --> 00:22:56,869
A professora me deu minha folha:
''Landry, você tirou um doze.''

419
00:22:57,960 --> 00:23:00,428
Fiquei feliz com meu trabalho,
porque foi minha melhor nota...

420
00:23:00,720 --> 00:23:05,316
e eu os vi olhando para mim com o canto dos olhos.
Eles não suportavam que os franceses...

421
00:23:05,600 --> 00:23:08,797
qual é a sua língua materna,
sua língua de origem...

422
00:23:09,080 --> 00:23:11,116
Eles não aguentavam que eu
Eu não sou francês...

423
00:23:11,400 --> 00:23:14,995
e eu não comecei a aprender
até sete anos...

424
00:23:15,280 --> 00:23:18,670
fiz um trabalho em francês
melhor que o seu.

425
00:23:18,960 --> 00:23:22,635
Naquela manhã, meu dever de matemática
e inglês estavam presentes em toda a turma...

426
00:23:22,920 --> 00:23:25,480
e eles não fizeram nada além de copiá-los,
Eles passam a vida inteira copiando...

427
00:23:25,760 --> 00:23:27,193
Tem alguns que são assim...

428
00:23:27,480 --> 00:23:30,870
mas não me diga que todo mundo
os alunos na cópia da turma.

429
00:23:32,800 --> 00:23:38,079
e não me diga
que todos são ingratos.

430
00:23:38,880 --> 00:23:41,872
Existem apenas alguns
eles são boas pessoas...

431
00:23:42,160 --> 00:23:44,993
e com quem
nos daríamos muito bem.

432
00:23:45,280 --> 00:23:47,111
Mas sejam eles boas pessoas ou não...

433
00:23:47,400 --> 00:23:50,710
quando se trata deles,
Eu não quero ter nada a ver com isso.

434
00:23:51,040 --> 00:23:53,270
-Landry.
- Quando digo não, significa não.

435
00:23:54,240 --> 00:23:56,390
estou completamente
concordo com você.

436
00:23:56,680 --> 00:23:59,672
Se todos gostassem de você,
Você acha que iríamos muito longe?

437
00:23:59,960 --> 00:24:03,111
Você e eu estamos
da mesma raça? De forma alguma.

438
00:24:03,400 --> 00:24:05,755
E isso não impede
Que possamos nos dar muito bem.

439
00:24:06,040 --> 00:24:09,157
Eles também podem dizer:
''não entendemos os africanos''.

440
00:24:09,440 --> 00:24:11,158
Você acha que eles não dizem isso?

441
00:24:11,440 --> 00:24:13,556
Eles também dizem isso...

442
00:24:13,840 --> 00:24:15,034
Eles dizem:

443
00:24:15,320 --> 00:24:18,756
''querendo clarear a cabeça
pois um homem negro está desperdiçando sabão.

444
00:24:19,600 --> 00:24:21,033
Raimundo!

445
00:24:22,040 --> 00:24:26,636
Você julga os europeus
por alguns que você conhece.

446
00:24:26,920 --> 00:24:28,876
Não precisa ser, de qualquer maneira...

447
00:24:29,160 --> 00:24:32,277
tome partido completamente
a favor ou contra.

448
00:24:32,560 --> 00:24:35,199
Entre os europeus, existem alguns...

449
00:24:35,480 --> 00:24:38,472
com o qual nada pode ser feito,
que eles vão ficar onde estão...

450
00:24:38,760 --> 00:24:42,435
mas há outros que querem
fazer alguma coisa, isso não é assim...

451
00:24:42,720 --> 00:24:43,675
extremistas.

452
00:24:43,960 --> 00:24:45,757
Vamos deixar tudo isso de lado.

453
00:24:46,040 --> 00:24:47,951
Aqueles que querem ir
com os europeus, deixe-os ir.

454
00:24:48,240 --> 00:24:52,597
Não sou louco por esse sistema.
entre em contato e ficarei onde estou.

455
00:24:52,880 --> 00:24:54,996
Elola, mas por quê?

456
00:24:55,280 --> 00:24:59,034
Até que você não possa fazer
uma síntese das duas civilizações...

457
00:24:59,320 --> 00:25:03,233
você não irá muito longe e aqueles europeus
Eles têm certos princípios...

458
00:25:03,520 --> 00:25:05,317
Ouça, Elola, Denise.

459
00:25:05,600 --> 00:25:07,591
Denise quer você
Vamos com os brancos.

460
00:25:07,880 --> 00:25:09,598
Iremos para te agradar...

461
00:25:09,880 --> 00:25:12,633
iremos com você para agradá-lo,
mas não prometemos nada.

462
00:25:15,800 --> 00:25:17,950
<i>É a primeira vez
Vou para a casa da Nadine.</i>

463
00:25:19,280 --> 00:25:20,918
<i>Ela não é como as outras.</i>

464
00:25:21,680 --> 00:25:24,148
<i>Não vamos falar antes do tempo,
acabei de chegar.</i>

465
00:25:25,200 --> 00:25:29,193
<i>Tenho certeza que ela é muito legal, mas
Por enquanto parece bastante ausente.</i>

466
00:25:30,160 --> 00:25:32,310
<i>Como diz Elola,
Ela é uma garota-bandeira.</i>

467
00:25:32,600 --> 00:25:35,398
Eu queria ir para a piscina, mas pensei
que você viria e eu fiquei...

468
00:25:35,680 --> 00:25:37,511
Me desculpe, estou atrasado,
Eu estava fazendo minha lição de casa.

469
00:25:37,800 --> 00:25:39,358
Sem problemas.

470
00:25:39,920 --> 00:25:43,151
Ontem quando eu te contei
ficar na minha casa hoje...

471
00:25:43,440 --> 00:25:44,953
eu tinha quase certeza
que você não viria.

472
00:25:45,240 --> 00:25:46,195
Porque?

473
00:25:46,480 --> 00:25:49,790
Porque é a primeira vez
que uma mulher africana venha à minha casa.

474
00:25:50,080 --> 00:25:52,435
- Bem, algum dia isso tinha que acontecer.
- É verdade.

475
00:26:05,000 --> 00:26:06,149
Nada mal.

476
00:26:06,800 --> 00:26:08,392
E o que você toca com o violão?

477
00:26:08,680 --> 00:26:11,717
Toco principalmente ritmos africanos.

478
00:26:12,440 --> 00:26:14,510
- Você quer ouvir?
- Sim, sim, vá em frente.

479
00:26:41,280 --> 00:26:43,635
- Sim, e costumo fazer...
- Você faz terços.

480
00:26:48,760 --> 00:26:50,273
Jogamos bem.

481
00:26:51,840 --> 00:26:52,909
Passe adiante!

482
00:26:55,000 --> 00:26:56,911
- Olha, olha!
- Para mim, para mim!

483
00:26:57,520 --> 00:26:58,919
Baka, passe!

484
00:27:09,880 --> 00:27:12,474
<i>Está claro que nos divertimos
muito mais do que antes...</i>

485
00:27:12,760 --> 00:27:15,194
<i>mas Denise fala sério às vezes.</i>

486
00:27:15,480 --> 00:27:18,916
<i>Converse com outras pessoas sobre coisas
isso eu não entendo muito bem.</i>

487
00:27:19,200 --> 00:27:20,952
<i>Apartheid, apartheid...</i>

488
00:27:21,240 --> 00:27:23,276
<i>é a primeira vez
Eu ouço esta palavra.</i>

489
00:27:23,560 --> 00:27:25,551
<i>Denise, o que é apartheid?</i>

490
00:27:25,840 --> 00:27:28,354
<i>Apartheid é
a política de segregação...</i>

491
00:27:28,640 --> 00:27:31,200
<i>que prática
o governo sul-africano.</i>

492
00:27:32,640 --> 00:27:35,757
<i>É curioso que Nadine
não sei o que é apartheid.</i>

493
00:27:37,040 --> 00:27:39,315
<i>Certamente
para a maioria dos franceses...</i>

494
00:27:39,600 --> 00:27:40,999
<i>esta palavra não significa nada.</i>

495
00:27:42,160 --> 00:27:45,357
<i>Além disso, muitos africanos e europeus
Eles acreditam nisso em todos os lugares...</i>

496
00:27:45,640 --> 00:27:47,153
<i>a vida é igual a aqui.</i>

497
00:27:47,440 --> 00:27:50,113
<i>Eles nem imaginam isso,
em algumas partes do mundo...</i>

498
00:27:51,320 --> 00:27:53,436
<i>as pessoas são tratadas
como se fossem animais...</i>

499
00:27:53,720 --> 00:27:55,278
<i>que eles não têm
os mesmos direitos que o resto.</i>

500
00:27:55,560 --> 00:27:58,438
<i>Que eles não têm direito
ter uma casa porque são negros.</i>

501
00:28:26,600 --> 00:28:30,354
<i>Não consigo esquecer a conversa
que tivemos no estádio, é horrível.</i>

502
00:28:30,800 --> 00:28:33,234
<i>Aqui, pelo menos, isso não acontece.</i>

503
00:28:33,520 --> 00:28:37,638
<i>Embora naquele dia eu soubesse disso
Em Abidjan também houve racismo.</i>

504
00:28:37,920 --> 00:28:40,036
<i>Conheci Nathalie
em frente ao correio...</i>

505
00:28:40,320 --> 00:28:43,630
<i>e fiquei com muita raiva porque
uma vendedora ligou para ela.</i>

506
00:28:43,920 --> 00:28:45,638
<i>''Ele me contou sobre ''você''
porque sou negro...</i>

507
00:28:45,920 --> 00:28:48,354
<i>enquanto ele tenta ''você'' todo mundo
aqueles que são brancos como ela''.</i>

508
00:28:48,640 --> 00:28:50,517
<i>Ei, Nathalie, não é tão sério assim.</i>

509
00:28:50,800 --> 00:28:52,119
<i>Discutiremos isso com o grupo.</i>

510
00:28:52,400 --> 00:28:55,119
<i>Você sabe? No estádio,
Denise conversou sobre isso com Elola.</i>

511
00:28:55,400 --> 00:28:56,435
<i>Ambos são bons conselheiros.</i>

512
00:28:56,720 --> 00:28:59,188
<i>Eles lhe darão a opinião deles
sobre aquele vendedor do mercado de pulgas.</i>

513
00:28:59,480 --> 00:29:02,472
Para mim, isso é claramente
discriminação racial.

514
00:29:03,000 --> 00:29:05,833
Eu acho que se eles te ligarem...

515
00:29:06,120 --> 00:29:10,272
É porque eles se acostumaram
para isso e eles fazem isso inconscientemente.

516
00:29:10,560 --> 00:29:13,154
Eles não fazem isso com maldade,
Eles não fazem isso de propósito.

517
00:29:14,280 --> 00:29:16,271
Talvez eles não façam isso com malícia,
mas eles nos machucaram.

518
00:29:16,560 --> 00:29:18,312
Sim, obviamente,
mas eles não percebem isso.

519
00:29:18,600 --> 00:29:22,070
Então faça algo para
percebo, porque eu não entendo isso.

520
00:29:22,360 --> 00:29:26,273
Caso contrário, colocaremos uma placa
na frente daqueles perus que dizem:

521
00:29:26,560 --> 00:29:29,677
''Quando você conhece alguém,
fale com ele sobre 'você'.

522
00:29:29,960 --> 00:29:31,837
vamos colocá-lo
em letras grandes: VOCÊ.

523
00:29:32,120 --> 00:29:35,510
É assim que vão falar de ''você'' com tudo
o mundo, mesmo com um cachorro.

524
00:29:36,400 --> 00:29:39,710
Nadine, imagine isso
você conhece uma pessoa.

525
00:29:40,000 --> 00:29:41,956
Você não a conhece e ela também não conhece você.

526
00:29:42,240 --> 00:29:46,518
Se essa pessoa ligasse para você, presumindo
isso também era europeu...

527
00:29:46,800 --> 00:29:49,678
o que você pensaria dela?
Você pensaria que ela foi rude.

528
00:29:49,960 --> 00:29:51,678
- E você não gostaria disso?
- Sim.

529
00:29:51,960 --> 00:29:53,518
Bem, é o mesmo para nós.

530
00:29:53,800 --> 00:29:56,792
E nós não apenas não gostamos disso e
Achamos isso rude...

531
00:29:57,080 --> 00:29:59,116
mas nós sabemos
Eles fazem isso porque...

532
00:29:59,400 --> 00:30:01,356
Em suma, é um complexo.

533
00:30:02,000 --> 00:30:05,549
Isso é racismo. Não há razão
dirigir-se a alguém que você não conhece.

534
00:30:05,840 --> 00:30:07,239
E menos quando
É um africano.

535
00:30:07,520 --> 00:30:09,988
Eles acreditam que têm o direito
para lidar com primitivos...

536
00:30:10,280 --> 00:30:12,111
e com aqueles inferiores a eles.

537
00:30:12,400 --> 00:30:14,914
Eles só precisam perceber
que os tempos mudam.

538
00:30:15,200 --> 00:30:16,428
Eles têm que se adaptar.

539
00:30:17,000 --> 00:30:19,514
Mas você mesmo enfatizou
isso, em geral...

540
00:30:19,800 --> 00:30:21,756
aqueles que chamam de africanos
Eles são os brancos.

541
00:30:22,040 --> 00:30:23,917
Você esqueceu uma qualificação.
Você disse que os brancos...

542
00:30:24,200 --> 00:30:26,156
e eles são os caras brancos sujos.

543
00:30:29,040 --> 00:30:31,713
De qualquer forma,
Acho que aquelas vendedoras...

544
00:30:32,000 --> 00:30:34,230
São pessoas claramente racistas...

545
00:30:34,520 --> 00:30:37,990
que são influenciados
pelos princípios...

546
00:30:40,080 --> 00:30:41,911
dos antigos colonizadores...

547
00:30:42,200 --> 00:30:44,714
das pessoas que vieram cuidar
das plantações e assim por diante...

548
00:30:45,000 --> 00:30:48,549
e quem liderou os africanos
ao golpe de um bastão.

549
00:30:48,880 --> 00:30:53,237
Mas isso não significa que
Eles estão certos e para mim essas pessoas...

550
00:30:53,520 --> 00:30:56,876
É desastroso em África e deveria desaparecer.

551
00:30:57,160 --> 00:31:01,278
Embora uma coisa seja certa, e é isso
Hoje estamos todos reunidos aqui...

552
00:31:01,560 --> 00:31:03,152
então algo ainda pode ser feito.

553
00:31:03,440 --> 00:31:06,238
Você só fará alguns reagirem,
mas não para todos.

554
00:31:06,520 --> 00:31:09,080
Isso é o ruim, se todos
Se eu pensasse como você, seria ótimo.

555
00:31:09,520 --> 00:31:13,513
Agora nos conhecemos,
e nos ver falar assim todos os dias...

556
00:31:13,800 --> 00:31:19,955
você verá que os europeus e os africanos
não somos tão diferentes...

557
00:31:20,240 --> 00:31:22,754
e então,
Eles poderão seguir nosso exemplo.

558
00:34:20,240 --> 00:34:24,552
leia em voz alta
tão alto e claro quanto possível.

559
00:34:24,840 --> 00:34:27,035
Eu imploro que você ouça
preste atenção neste lindo poema:

560
00:34:27,960 --> 00:34:29,313
''A pirâmide humana''.

561
00:34:30,280 --> 00:34:33,670
''Quando jovem, abri meus braços para a pureza.

562
00:34:34,000 --> 00:34:37,276
Não foi nada mais do que uma vibração,
uma batida no céu da minha eternidade.

563
00:34:37,560 --> 00:34:41,109
Uma batida de coração de amor que bate
em corações conquistados.

564
00:34:41,400 --> 00:34:43,391
Não poderei mais cair.

565
00:34:43,680 --> 00:34:45,398
Amor amoroso...

566
00:34:45,680 --> 00:34:47,352
Na verdade, a luz me deslumbra.

567
00:34:47,680 --> 00:34:50,433
Eu guardo o suficiente para mim,
para observar a noite.

568
00:34:50,720 --> 00:34:52,676
A noite toda.
Todas as noites.

569
00:34:52,960 --> 00:34:56,794
Todas as virgens são diferentes.
Sempre sonho com uma virgem.

570
00:34:57,080 --> 00:35:00,311
Na escola ele senta na minha frente
com um manto preto.

571
00:35:00,600 --> 00:35:03,353
Quando ele se vira para me perguntar
a solução para um problema...

572
00:35:03,640 --> 00:35:06,473
a inocência dos seus olhos
Isso me confunde tanto...

573
00:35:06,760 --> 00:35:08,478
isso, sentindo pena
da minha confusão...

574
00:35:08,760 --> 00:35:10,557
passa os braços
em volta do meu pescoço.

575
00:35:11,360 --> 00:35:14,716
Em outro lugar, ela me abandona.
Ele entra em um barco.

576
00:35:15,000 --> 00:35:16,718
Somos quase desconhecidos...

577
00:35:17,000 --> 00:35:20,879
mas sua juventude é tão grande que
Seu beijo não me surpreende em nada.

578
00:35:21,160 --> 00:35:23,390
Quando ela está doente...

579
00:35:23,680 --> 00:35:25,398
Eu pego a mão dele na minha...

580
00:35:25,680 --> 00:35:28,638
até o fim.
Até eu acordar.

581
00:35:28,920 --> 00:35:31,229
Vou rapidamente aos compromissos deles...

582
00:35:31,520 --> 00:35:35,229
por medo de não chegar antes
Outros pensamentos me invadem.

583
00:35:36,400 --> 00:35:40,552
Uma vez que o mundo iria desaparecer e
Não sabíamos tudo sobre o nosso amor.

584
00:35:40,840 --> 00:35:42,319
Ela procurou meus lábios...

585
00:35:42,600 --> 00:35:44,716
com movimentos de cabeça
lento e amoroso.

586
00:35:45,400 --> 00:35:47,709
Naquela noite eu realmente acreditei...

587
00:35:48,000 --> 00:35:49,877
que eu levaria para o dia.

588
00:35:50,160 --> 00:35:52,594
E é sempre a mesma confissão,
o mesmo jovem...

589
00:35:52,880 --> 00:35:53,949
os mesmos olhos puros...

590
00:35:54,240 --> 00:35:56,629
o mesmo gesto ingênuo
dos seus braços em volta do meu pescoço...

591
00:35:56,920 --> 00:35:59,832
o mesmo carinho,
a mesma revelação...

592
00:36:00,120 --> 00:36:02,918
mas nunca é a mesma mulher.

593
00:36:03,200 --> 00:36:05,794
As cartas disseram
que um dia vou me deparar com isso...

594
00:36:06,080 --> 00:36:08,230
mas sem reconhecê-lo.

595
00:36:08,520 --> 00:36:09,919
Amor amoroso...''

596
00:36:16,320 --> 00:36:17,992
<i>A pirâmide humana.</i>

597
00:36:18,280 --> 00:36:20,874
<i>Naquele dia tudo começou.</i>

598
00:36:21,760 --> 00:36:25,719
<i>A poesia entrou em nossos corações
como um veneno prodigioso.</i>

599
00:36:26,040 --> 00:36:28,031
<i>Poesia e amor.</i>

600
00:36:29,440 --> 00:36:32,557
<i>Bastou Nadine perguntar
uma bicicleta e saiu com Baka...</i>

601
00:36:33,000 --> 00:36:35,309
...eles dizem que farão
o exame escrito.

602
00:36:35,600 --> 00:36:37,033
- Você sabia?
- Não.

603
00:36:37,320 --> 00:36:40,153
Esta nova escola secundária
Isso vai separar todos nós.

604
00:36:40,440 --> 00:36:41,793
Eu não gosto nada disso.

605
00:36:42,160 --> 00:36:44,196
- Sim, será bem difícil.
- Sim.

606
00:36:44,480 --> 00:36:47,677
Quando encomendei esta bicicleta,
Meus colegas me criticaram...

607
00:36:49,800 --> 00:36:52,109
Disseram que eu tinha me apaixonado por você.

608
00:36:53,960 --> 00:36:55,154
Eles são estúpidos!

609
00:36:55,440 --> 00:36:58,318
Mas não é que seja muito romântico
faça um passeio de bicicleta.

610
00:37:00,240 --> 00:37:03,949
O que você acha sobre casamento
entre africanos e europeus?

611
00:37:04,880 --> 00:37:06,836
Eu não sou contra...

612
00:37:07,960 --> 00:37:10,076
Mas eu, pessoalmente, sei disso...

613
00:37:11,400 --> 00:37:13,630
Não vou me casar com um africano.

614
00:37:14,240 --> 00:37:15,798
Mas isso poderia acontecer.

615
00:37:16,080 --> 00:37:20,517
Não sei, se um dia eu me apaixonar
realmente de um africano, veremos...

616
00:37:20,800 --> 00:37:23,712
- Você sabe que o amor é cego, certo?
- Sim claro.

617
00:37:34,680 --> 00:37:38,719
<i>- Yalain, ele fala com você sobre filosofia?
- Não, ele é diferente.</i>

618
00:37:39,000 --> 00:37:40,433
<i>Ele é um futuro engenheiro.</i>

619
00:37:40,720 --> 00:37:43,393
<i>Ele passa o tempo explicando
as viagens que ele fará mais tarde.</i>

620
00:37:43,680 --> 00:37:45,557
<i>Ele me leva para seu navio encalhado.</i>

621
00:37:45,840 --> 00:37:48,070
<i>É verdade que é
capitão de um navio encalhado?</i>

622
00:37:48,360 --> 00:37:49,395
<i>Sim, é verdade.</i>

623
00:37:49,680 --> 00:37:51,671
<i>É um navio incrível,
Mas é um pouco assustador.</i>

624
00:37:53,200 --> 00:37:56,272
<i>Alain é um pouco irritante,
Ele é muito jovem e muito velho ao mesmo tempo...</i>

625
00:37:56,560 --> 00:38:00,348
<i>mas em seu barco ele não é o mesmo.
Gosto quando ele está no barco.</i>

626
00:38:00,640 --> 00:38:01,629
<i>Por quê?</i>

627
00:38:01,920 --> 00:38:03,638
<i>Porque você esquece...</i>

628
00:38:03,920 --> 00:38:07,117
<i>de todos os seus problemas
de encontros e garotas...</i>

629
00:38:07,400 --> 00:38:10,073
<i>e ele se torna um garotinho.</i>

630
00:38:47,200 --> 00:38:49,873
<i>''Quando você varre o ar
com suas saias largas...</i>

631
00:38:50,160 --> 00:38:52,833
<i>você produz o efeito de um lindo
navio indo para o mar...</i>

632
00:38:53,120 --> 00:38:55,395
<i>a vela está aberta,
e está rolando...</i>

633
00:38:55,680 --> 00:38:59,309
<i>seguindo um ritmo doce,
e preguiçoso e lento.</i>

634
00:38:59,600 --> 00:39:02,831
<i>Em seu pescoço longo e bem torneado,
em seus ombros opulentos...</i>

635
00:39:03,120 --> 00:39:05,634
<i>sua cabeça está pavoneando
com estranhos agradecimentos...</i>

636
00:39:05,920 --> 00:39:07,831
<i>com um ar plácido e triunfante...</i>

637
00:39:08,120 --> 00:39:11,192
<i>você cruza seu caminho,
criatura majestosa''.</i>

638
00:39:13,640 --> 00:39:14,868
<i>O que você vai pensar?</i>

639
00:39:15,160 --> 00:39:17,833
<i>Você não acredita que eu sou
nesta canoa para ele?</i>

640
00:39:18,840 --> 00:39:22,435
<i>Tenho a impressão de que foi tirada
esse passeio como algo romântico...</i>

641
00:39:22,720 --> 00:39:24,756
<i>mas você não precisa imaginar...</i>

642
00:39:25,040 --> 00:39:27,634
<i>o que poderia haver
algo mais do que amizade entre nós.</i>

643
00:39:27,920 --> 00:39:29,672
<i>Você deveria perceber...</i>

644
00:39:29,960 --> 00:39:32,679
<i>que todos os meninos
Nessa idade eles só pensam em flertar...</i>

645
00:39:32,960 --> 00:39:36,555
<i>e basta uma garota sorrir para eles
para que eles pensem que...</i>

646
00:39:36,840 --> 00:39:38,512
<i>eles fizeram uma conquista.</i>

647
00:39:38,800 --> 00:39:42,759
<i>Sim, mas também não pode
existe uma amizade entre nós.</i>

648
00:39:43,040 --> 00:39:46,271
<i>Se alguém não pode ser
legal com um garoto...</i>

649
00:39:47,000 --> 00:39:50,834
<i>Mas escute, Nadine. Eu não culpo você
que você entrou em uma canoa.</i>

650
00:39:52,600 --> 00:39:56,752
<i>É a sua atitude. Sua maneira de agir
com meninos isso não é correto.</i>

651
00:39:58,280 --> 00:40:00,396
<i>Você é muito carinhoso,
mais do que o necessário.</i>

652
00:40:00,680 --> 00:40:03,513
<i>Sim, mas eu não gostaria que houvesse
algo que nos impediria...</i>

653
00:40:03,800 --> 00:40:05,711
<i>e deixe-os pensar outra coisa...</i>

654
00:40:06,000 --> 00:40:10,312
<i>Se você é amigo de alguém, vocês vão juntos,
Você fala e não pensa em mais nada.</i>

655
00:40:10,600 --> 00:40:12,511
<i>Vocês dois estão livres, certo?</i>

656
00:40:37,960 --> 00:40:39,518
<i>E Jean-Claude?</i>

657
00:40:41,440 --> 00:40:43,749
<i>Acho que ele é quem ele mais gosta.</i>

658
00:40:44,560 --> 00:40:46,437
<i>Mesmo que ela negue...</i>

659
00:40:46,720 --> 00:40:49,518
<i>Nadine deve estar atraída por ele.</i>

660
00:40:50,680 --> 00:40:52,830
<i>De qualquer forma,
Isso não é da minha conta...</i>

661
00:40:54,760 --> 00:40:57,832
<i>mas eu não gostaria disso
tirar sarro dos meus amigos.</i>

662
00:41:26,760 --> 00:41:29,911
Eu gostaria de trazer você
muitas vezes aqui à tarde.

663
00:41:30,240 --> 00:41:33,232
Não para flertar com você,
isso não me interessa...

664
00:41:33,520 --> 00:41:39,311
Eu só quero vir aqui,
Assim como hoje, para o meu refúgio.

665
00:41:40,200 --> 00:41:43,556
E acima de tudo, este canto é
um segredo entre nós dois.

666
00:41:43,840 --> 00:41:45,876
Sim claro. Não vou contar a ninguém.

667
00:41:49,680 --> 00:41:51,910
<i>''Na floresta há um pássaro...</i>

668
00:41:52,200 --> 00:41:54,714
<i>a música deles faz você parar e fazer você corar.</i>

669
00:41:55,000 --> 00:41:57,070
<i>Há um relógio que não toca.</i>

670
00:41:57,360 --> 00:42:00,557
<i>Há um buraco
com um ninho de animais brancos.</i>

671
00:42:00,840 --> 00:42:04,719
<i>Há uma catedral que desce
e um lago que nasce.</i>

672
00:42:05,000 --> 00:42:07,389
<i>Há uma pequena carruagem
abandonado no mato...</i>

673
00:42:07,680 --> 00:42:11,229
<i>ou quem corre pelo caminho,
cheio de fitas.</i>

674
00:42:11,520 --> 00:42:13,875
<i>Há uma trupe de comediantes
em trajes funcionais...</i>

675
00:42:14,160 --> 00:42:17,755
<i>visto na estrada
pelos confins da floresta.</i>

676
00:42:18,040 --> 00:42:22,192
<i>Há, finalmente, quando alguém está com fome
e sede, alguém que te afasta. ''</i>

677
00:42:28,360 --> 00:42:32,638
Eu queria falar com você sobre uma garota
o que é muito legal para mim.

678
00:42:32,920 --> 00:42:35,070
- Uma garota?
- Sim, Nathalie.

679
00:42:35,360 --> 00:42:37,669
Você pode apresentá-la para mim?
Me levar para sua casa?

680
00:42:37,960 --> 00:42:39,439
- Você está errado, querido amigo.
- Porque?

681
00:42:39,720 --> 00:42:41,870
Porque eu sinto o mesmo
atração que você sente por Nathalie.

682
00:42:42,160 --> 00:42:44,993
- Sim, mas entre amigos...
- Não há amizade aqui.

683
00:42:45,280 --> 00:42:48,113
- Não vou admitir isso para você.
- Não posso te pedir um pequeno favor?

684
00:42:48,400 --> 00:42:51,597
- Isso não é nenhum favor!
- E o que é então?

685
00:42:52,000 --> 00:42:54,833
Não sei, mas não é nenhum favor.

686
00:42:55,120 --> 00:42:57,190
Não sei como definir isso,
mas não é um favor.

687
00:42:57,480 --> 00:43:00,199
você está se comportando
como um verdadeiro rude.

688
00:43:00,480 --> 00:43:02,596
Rude, eu?
Mas eu te pergunto como amigo!

689
00:43:02,880 --> 00:43:05,235
Precisamente, eu não quero
faça-lhe um favor como amigo.

690
00:43:05,520 --> 00:43:08,671
Sim, mas eu não sabia que você tinha
essas intenções com Nathalie.

691
00:43:08,960 --> 00:43:11,349
Mas você deveria saber, com o tempo
Isso me faz ir atrás dela.

692
00:43:11,640 --> 00:43:14,438
Sim, mas eu vi você ir para trás
Nathalie, Nadine, Denise...

693
00:43:14,720 --> 00:43:16,153
de todo o mundo.

694
00:43:16,680 --> 00:43:19,069
 Saber? Meu coração está dividido.
É um coração africano.

695
00:43:19,360 --> 00:43:21,157
- Um coração africano.
- Sim.

696
00:43:21,440 --> 00:43:24,113
Como você bem sabe,
Você estudou ciências naturais...

697
00:43:24,400 --> 00:43:26,470
o coração tem dois ventrículos
e dois átrios.

698
00:43:26,760 --> 00:43:28,796
Portanto, se houver dois ventrículos
e dois átrios...

699
00:43:29,080 --> 00:43:32,868
Posso acomodar todas as mulheres em uma
deles, que totalizam quatro.

700
00:43:33,160 --> 00:43:35,913
Posso te pedir
me faça um cantinho...

701
00:43:36,200 --> 00:43:38,395
em um de seus ventrículos
ou seus átrios?

702
00:43:38,680 --> 00:43:40,716
- Para mim, ok.
- Eu aprecio isso.

703
00:43:41,000 --> 00:43:45,232
Mas não acredite nisso nos meus átrios
Você estará no mesmo lugar que Nathalie.

704
00:43:45,520 --> 00:43:47,351
- Não, mas podemos fazer uma coisa.
- Sim?

705
00:43:49,560 --> 00:43:52,552
Deixe cada um ir por conta própria.
Flertamos com Nathalie...

706
00:43:52,840 --> 00:43:54,193
e que vença o melhor.

707
00:43:54,480 --> 00:43:55,595
- Quer que a gente aposte?
- Sim.

708
00:43:55,880 --> 00:43:58,713
- Já aviso, se eu perder, quebro sua cara.
- Isso seria estúpido.

709
00:43:59,000 --> 00:44:01,514
Se quiser apostamos uma garrafa de
champanhe e bebemos com ela.

710
00:44:47,240 --> 00:44:48,514
- A propósito...
- Sim?

711
00:44:48,800 --> 00:44:49,915
Você saiu com Nathalie?

712
00:44:50,200 --> 00:44:52,919
- Sim, eu a vi ontem à tarde.
- Desgraçado. Você dormiu com ela?

713
00:44:53,200 --> 00:44:54,792
- Você está louco?
- Isso é um sim?

714
00:44:55,080 --> 00:44:56,274
Claro que não.

715
00:44:56,560 --> 00:44:59,597
Você não dormiu com ela?
Mas você deu em cima dela.

716
00:44:59,960 --> 00:45:01,518
- E o que acontece com a aposta?
- O que está acontecendo?

717
00:45:01,800 --> 00:45:05,270
- O que fazemos?
- Por enquanto prefiro esquecer.

718
00:45:06,480 --> 00:45:11,315
Fizemos isso com a intenção
que eu saí com a Nathalie...

719
00:45:11,600 --> 00:45:15,912
mas agora meus sentimentos em relação
ela mudou completamente.

720
00:45:17,160 --> 00:45:20,709
No começo eu tive que vencer
mas agora prefiro deixar assim.

721
00:45:21,000 --> 00:45:23,389
Não quero que seja uma aposta.

722
00:45:24,800 --> 00:45:26,791
''Quanta afetação
e quanta ostentação!

723
00:45:27,080 --> 00:45:28,513
''O que você quer?

724
00:45:28,800 --> 00:45:32,395
Oh meu Deus! Antes de falar,
Pegue este lenço, eu imploro.

725
00:45:33,800 --> 00:45:36,075
Para cobrir esse peito,
cuja visão não posso suportar.

726
00:45:36,360 --> 00:45:38,316
Isso machuca almas
com essas roupas...

727
00:45:38,600 --> 00:45:40,716
então eles acordam
pensamentos ruins.''

728
00:45:41,000 --> 00:45:42,831
''Você é, então,
propenso a tentações...

729
00:45:43,120 --> 00:45:45,236
e a carne causa muito
impressão em seus sentidos.

730
00:45:45,520 --> 00:45:47,431
Não entendo que ardor te leva embora.

731
00:45:47,720 --> 00:45:49,915
Mas eu não estou
tão pronto para desejos...

732
00:45:50,200 --> 00:45:52,953
e mesmo que eu te visse nu
de cima para baixo...

733
00:45:53,960 --> 00:45:55,712
Eu não ficaria tentado pela sua pele.

734
00:45:58,080 --> 00:46:01,959
''Seja mais contido em seu
idioma, ou vou embora agora.''

735
00:46:03,320 --> 00:46:06,869
Elola! Gesticule mais ao ler
e observe sua pronúncia.

736
00:46:07,160 --> 00:46:08,991
- Estou cansado.
- E estou farto.

737
00:46:09,640 --> 00:46:13,349
''Ela dorme
com tanta fragilidade que morre.

738
00:46:13,640 --> 00:46:16,313
Rosa, cercado.
O beijo, a brisa...''

739
00:46:16,600 --> 00:46:20,036
- A nova onda de poetas africanos!
- Sinto muito, mas é do Hugo...

740
00:46:20,320 --> 00:46:21,469
É de Vitor Hugo.

741
00:46:21,760 --> 00:46:23,557
E quem te contou
que ele não era africano?

742
00:46:32,160 --> 00:46:34,515
 Você sabia?
Vou convidar você para uma festa.

743
00:46:34,800 --> 00:46:36,119
Você acha que vai funcionar?

744
00:46:36,400 --> 00:46:38,152
Isso nunca foi feito antes.

745
00:46:38,440 --> 00:46:41,477
- Não podemos saber se vai funcionar.
- Será a primeira vez que isso será feito.

746
00:46:41,760 --> 00:46:44,035
- Algum dia terá que ser o primeiro.
- Claro.

747
00:46:44,600 --> 00:46:48,673
- Mas quem convidamos?
- Ao pessoal do clube, à Denise...

748
00:46:49,160 --> 00:46:50,752
- Denise...
-Ela se encaixa bem.

749
00:46:51,040 --> 00:46:52,917
-E o que você acha do Quickly?
- Sim.

750
00:46:53,200 --> 00:46:55,919
Rapidamente?
Você não acha que ele fará o que quer?

751
00:46:56,200 --> 00:46:58,634
- Eu não acredito.
- Bem, então sim.

752
00:46:58,920 --> 00:47:01,639
Eles são inteligentes,
mesmo que eles não pensem como nós.

753
00:47:01,920 --> 00:47:04,036
Sim, mas com suas opiniões é difícil.

754
00:47:04,320 --> 00:47:06,914
- Bem, teremos que convencê-los.
- OK.

755
00:47:07,200 --> 00:47:08,155
Quem mais?

756
00:47:09,640 --> 00:47:12,518
- Jean-François?
- Sim, não haverá problema com ele.

757
00:47:12,960 --> 00:47:15,474
Então você acredita
tenho que convidar...

758
00:47:15,760 --> 00:47:18,228
para o "são todos papagaios",
para Jacqueline.

759
00:47:18,520 --> 00:47:22,195
- Jaqueline? Por que não?
- Bem, ele é tão hostil com...

760
00:47:22,480 --> 00:47:26,234
Sim, mas algo terá que ser feito
tanto para os africanos como para nós.

761
00:47:26,520 --> 00:47:30,559
- Mas você já viu o quanto ela é teimosa.
- Ela não é teimosa, ela é inteligente.

762
00:47:32,520 --> 00:47:34,317
A prova é que sempre nos supera
nas redações de aula.

763
00:47:34,600 --> 00:47:36,431
- Então, devo convidá-la?
- É o mínimo.

764
00:47:36,760 --> 00:47:38,591
Vamos convidar toda a turma,
não há problema.

765
00:47:38,880 --> 00:47:40,199
- Você vem tomar banho?
- Com muito prazer.

766
00:47:41,520 --> 00:47:43,476
- Até mais.
- Até mais.

767
00:47:45,320 --> 00:47:48,915
Você virá para a festa amanhã
à tarde, por volta das oito?

768
00:47:49,720 --> 00:47:50,709
OK.

769
00:47:51,000 --> 00:47:54,151
Não se esqueça de pegar Nathalie,
porque ele não sabe onde eu moro.

770
00:47:54,440 --> 00:47:56,396
- OK.
- Iremos com ela.

771
00:47:58,160 --> 00:47:59,309
A propósito...

772
00:47:59,920 --> 00:48:01,319
- Naquela festa...
- Sim?

773
00:48:01,600 --> 00:48:03,955
Quem vai dançar com Denise?

774
00:48:04,240 --> 00:48:06,549
- Eu, claro.
- Porque?

775
00:48:06,840 --> 00:48:09,832
Você terá um motivo.
Por que você quer dançar com ela?

776
00:48:10,120 --> 00:48:11,917
Porque...

777
00:48:12,200 --> 00:48:13,758
Eu acho que é divertido
dançar com Denise.

778
00:48:14,040 --> 00:48:15,996
- Então você acha engraçado!
- Sim.

779
00:48:16,280 --> 00:48:18,430
- Você está satisfeito em dançar com Denise?
- Claro.

780
00:48:18,720 --> 00:48:20,631
- Então você a considera um objeto?
- De jeito nenhum.

781
00:48:20,920 --> 00:48:22,717
Porém, para mim é diferente.

782
00:48:23,000 --> 00:48:25,912
- E qual é essa diferença?
- Sinto algo muito nobre por ela.

783
00:48:26,200 --> 00:48:28,111
e eu não quero ver você
perto dela na festa.

784
00:48:28,400 --> 00:48:31,710
- Bem, veremos a cara um do outro...
- Eu uso 42.

785
00:48:32,000 --> 00:48:33,911
- Tenho 39 anos.
- Tenha cuidado!

786
00:48:34,200 --> 00:48:35,155
Tome cuidado!

787
00:50:36,200 --> 00:50:37,997
Desde que você chegou...

788
00:50:39,960 --> 00:50:42,235
Sinto um carinho muito grande por você.

789
00:50:43,520 --> 00:50:45,238
Você vai se perguntar por quê.

790
00:50:46,000 --> 00:50:50,516
Observei que você não tem
a mesma atitude dos seus colegas...

791
00:50:53,840 --> 00:50:58,277
e eu acho que você tenta
entender os africanos.

792
00:50:58,600 --> 00:51:00,989
É por isso que entro em contato com você.

793
00:51:01,480 --> 00:51:03,948
- Isso te incomoda?
- Claro que não.

794
00:51:06,360 --> 00:51:07,918
Eu gosto muito de você.

795
00:51:08,200 --> 00:51:09,792
E o que você pensa de mim?

796
00:51:10,080 --> 00:51:11,035
Você é muito gentil.

797
00:51:15,680 --> 00:51:17,033
Que belo contraste!

798
00:51:17,320 --> 00:51:19,197
- Que contraste?
- Que contraste?

799
00:51:19,480 --> 00:51:21,357
Preto e branco.

800
00:51:22,160 --> 00:51:23,991
- Eles são encantadores.
- Ele é encantador.

801
00:51:24,280 --> 00:51:26,111
Ela também é.

802
00:51:27,720 --> 00:51:29,392
afinal
Estamos na África, certo?

803
00:51:30,040 --> 00:51:31,234
Que atmosfera!

804
00:51:31,520 --> 00:51:33,033
Em vez de se divertirem, eles flertam.

805
00:51:33,320 --> 00:51:35,629
Sim, mas isso cria outro ambiente.

806
00:52:16,440 --> 00:52:17,714
O que aconteceu?

807
00:52:18,000 --> 00:52:21,629
Enquanto você dormia,
Jean-Claude e Alain brigaram.

808
00:52:23,760 --> 00:52:26,194
Acho isso muito estúpido.

809
00:52:26,640 --> 00:52:29,074
Por que você não os rejeita?

810
00:52:33,000 --> 00:52:36,231
Primeiro é por preguiça...

811
00:52:36,840 --> 00:52:40,594
e também porque é
uma forma de conhecer pessoas...

812
00:52:40,880 --> 00:52:44,793
deixá-los flertar comigo.

813
00:52:46,040 --> 00:52:49,919
Eu não gosto nada dessa atitude.
Eu não estou acostumado com isso.

814
00:52:51,360 --> 00:52:53,078
acho um pouco...

815
00:52:53,360 --> 00:52:54,713
Eu acho que eles não são sérios.

816
00:52:56,640 --> 00:52:58,835
Eu queria propor algo para você.

817
00:52:59,200 --> 00:53:02,875
Saia hoje à noite,
dê um passeio pela cidade.

818
00:53:03,440 --> 00:53:04,395
Sim, tudo bem.

819
00:53:05,200 --> 00:53:06,349
Vamos.

820
00:53:28,800 --> 00:53:30,711
Olha que lindo!

821
00:53:31,000 --> 00:53:33,116
Ir! Um relógio eletrônico.

822
00:53:33,400 --> 00:53:35,436
Olha, General De Gaulle!

823
00:53:41,760 --> 00:53:45,389
Aos sete anos,
Saí da casa dos meus pais...

824
00:53:45,680 --> 00:53:48,114
e eu morava com meu tio.

825
00:53:48,640 --> 00:53:53,475
Moro em Abidjan desde 1948.

826
00:53:54,880 --> 00:53:58,509
- Seu pai está morto, certo?
- Sim, ele morreu em 1954.

827
00:53:58,800 --> 00:54:00,518
E desde então
Você mora sozinho com seu tio?

828
00:54:00,800 --> 00:54:03,439
Sim, estou sozinho com meu tio.

829
00:54:06,960 --> 00:54:10,794
Eu tenho meus colegas de classe,
mas é isso.

830
00:54:11,080 --> 00:54:13,594
Os amigos, os meninos...

831
00:54:15,840 --> 00:54:19,389
- E meninas?
- Meninas, não. Eu nunca tive.

832
00:54:19,680 --> 00:54:23,514
Bem, eu tive amigos,
mas nunca amei nenhum.

833
00:54:26,440 --> 00:54:30,228
Meu pai está sempre na savana.
Ele nunca cuida de mim.

834
00:54:30,520 --> 00:54:33,159
Ele sempre me deixa sair
e ele nunca me proíbe nada.

835
00:54:33,440 --> 00:54:34,919
Posso fazer o que quiser.

836
00:54:35,200 --> 00:54:38,510
Posso sair quando quiser
e volte quando quiser.

837
00:54:39,400 --> 00:54:42,836
Além disso, nunca vejo isso.
Por isso seria ótimo...

838
00:54:43,120 --> 00:54:45,680
Se eu pudesse realmente confiar em você.

839
00:54:52,280 --> 00:54:53,633
Estou com sono.

840
00:55:21,440 --> 00:55:24,034
<i>''Uma linda manhã,
entre pessoas de enorme doçura...</i>

841
00:55:24,320 --> 00:55:27,357
<i>um homem e uma mulher excelentes
Eles gritaram em praça pública:</i>

842
00:55:27,640 --> 00:55:29,870
<i>'Meus amigos,
Eu quero que ela seja rainha!'</i>

843
00:55:30,160 --> 00:55:33,357
<i>'Eu quero ser rainha!'
Ela riu e tremeu.</i>

844
00:55:33,640 --> 00:55:36,916
<i>Ele falou com amigos
de revelação, de prova acabada.</i>

845
00:55:37,200 --> 00:55:39,316
<i>Eles estavam em êxtase um ao lado do outro.</i>

846
00:55:39,600 --> 00:55:41,909
<i>Eles eram reis, de fato,
por uma manhã inteira...</i>

847
00:55:42,200 --> 00:55:44,873
<i>em que as cortinas vermelhas
Eles se ergueram acima das casas...</i>

848
00:55:45,160 --> 00:55:46,388
<i>e durante toda a tarde...</i>

849
00:55:46,680 --> 00:55:49,353
<i>em que avançaram lateralmente
dos jardins de palmeiras.''</i>

850
00:56:47,120 --> 00:56:49,111
O que você está fazendo aí, Jean-Claude?

851
00:56:52,200 --> 00:56:55,078
- Estou um pouco deprimido e triste.
- O que está errado?

852
00:56:56,880 --> 00:56:59,474
Não sei. Talvez tenha sido a festa.

853
00:57:00,680 --> 00:57:03,194
- É por causa da Nadine?
- Sim.

854
00:57:07,280 --> 00:57:09,430
É horrível. Eu admito que foi
É estúpido lutar...

855
00:57:09,720 --> 00:57:11,631
mas eu estava muito nervoso...

856
00:57:12,160 --> 00:57:16,233
porque há algo que ninguém entende.
Eu vou te contar...

857
00:57:16,520 --> 00:57:18,750
É isso que me entristece hoje.

858
00:57:19,240 --> 00:57:22,630
Acontece que existe uma casa abandonada
atrás do meu.

859
00:57:23,680 --> 00:57:26,513
Lá eu levei meu piano e meu violão...

860
00:57:27,880 --> 00:57:30,474
e é onde eu vou ficar sozinho
quando estou farto.

861
00:57:31,440 --> 00:57:33,112
Um dia levei Nadine para lá.

862
00:57:33,400 --> 00:57:36,631
Três ou quatro dias depois
levá-la para aquela casa...

863
00:57:36,920 --> 00:57:39,832
Ele tentou flertar comigo na festa.

864
00:57:40,120 --> 00:57:41,712
Então ele saiu com Baka...

865
00:57:42,000 --> 00:57:43,479
e Alain a convidou para dançar.

866
00:57:43,760 --> 00:57:44,715
Vai com todo mundo!

867
00:57:45,240 --> 00:57:46,593
Também...

868
00:57:46,880 --> 00:57:48,916
todo mundo acredita nisso...

869
00:57:49,200 --> 00:57:52,476
Nadine sente uma certa inclinação
para um dos dois.

870
00:57:52,760 --> 00:57:54,637
E o fato de que...

871
00:57:54,920 --> 00:57:57,912
seja uma pessoa tão doce...

872
00:57:58,200 --> 00:58:00,794
faz alguém confiar
facilmente nele.

873
00:58:02,040 --> 00:58:04,270
E tenho certeza que
trairá minha confiança...

874
00:58:04,560 --> 00:58:06,869
o que vai contar
tudo o que conversamos.

875
00:58:08,000 --> 00:58:11,436
Com certeza não
intencionalmente.

876
00:58:11,720 --> 00:58:13,517
Ele faz isso sem perceber.

877
00:58:13,800 --> 00:58:16,360
Bem, é ainda mais sério,
porque causa muitos danos e...

878
00:58:16,640 --> 00:58:20,315
Se ela não perceber,
Eu me pergunto até onde isso pode ir.

879
00:58:20,600 --> 00:58:23,319
Olha, Elola e Landry.

880
00:58:23,600 --> 00:58:26,672
Eles não concordaram
sair com você...

881
00:58:26,960 --> 00:58:28,712
e tivemos que insistir.

882
00:58:29,000 --> 00:58:31,912
Certamente depois
do que aconteceu eles dirão:

883
00:58:32,200 --> 00:58:37,115
''Estávamos certos, nunca deveríamos ter
formar um grupo com os europeus.

884
00:58:38,960 --> 00:58:42,669
Eles sempre misturam temas de amor
com aqueles de amizade e isso não funciona.''

885
00:58:42,960 --> 00:58:45,952
Sim, é por isso que estou
sinto muito pelo que aconteceu...

886
00:58:46,240 --> 00:58:48,117
porque é um problema
isso poderia nos separar.

887
00:58:48,400 --> 00:58:51,119
Embora Nadine a princípio
Ele pensou que poderia nos unir...

888
00:58:51,400 --> 00:58:52,958
Será ela quem nos separará.

889
00:58:53,240 --> 00:58:55,674
Acho que não, você vai ver...

890
00:58:57,400 --> 00:59:00,710
dentro de duas ou três semanas
Você já terá esquecido tudo.

891
00:59:01,000 --> 00:59:03,673
Tenho certeza que ela tentará consertar isso.

892
00:59:07,520 --> 00:59:08,555
Vamos, vamos.

893
00:59:12,360 --> 00:59:15,557
Você ficará feliz! Tudo que precisávamos era
lutar com os africanos.

894
00:59:15,840 --> 00:59:16,795
 Como?

895
00:59:17,080 --> 00:59:20,311
Não me diga isso na festa
você era um santo!

896
00:59:20,760 --> 00:59:22,318
Você está sempre pensando errado.

897
00:59:22,600 --> 00:59:24,318
Não penso mal, mas olhe para você...

898
00:59:24,600 --> 00:59:27,433
você não percebe
O que você fez, Nadine?

899
00:59:27,960 --> 00:59:31,077
Então a senhora nos conta sobre
''amizade entre africanos e europeus''.

900
00:59:31,360 --> 00:59:33,032
Você realmente acredita nisso?

901
00:59:33,320 --> 00:59:35,834
Comece a dormir com todos
e você verá como eles vão te tratar...

902
00:59:36,120 --> 00:59:39,351
como uma putinha suja
O que a rua faz com eles?

903
00:59:40,440 --> 00:59:42,590
Volte para o seu país, eu não sei
o que você faz aqui!

904
00:59:44,080 --> 00:59:45,877
O que você quer que eu te responda?

905
00:59:46,360 --> 00:59:47,793
Você não pensou por um momento
que nada aconteceu...

906
00:59:48,080 --> 00:59:49,957
que só poderia haver
amizade entre nós.

907
00:59:50,560 --> 00:59:52,869
Sim, mas de repente
Eles estão atrás da senhora...

908
00:59:53,160 --> 00:59:55,628
e ela age afetada:
''Eu não amo os europeus.''

909
00:59:55,920 --> 00:59:59,356
Eles não são interessantes?
Você só se preocupa com os africanos.

910
00:59:59,640 --> 01:00:03,553
Por Deus! Como você pode saber que terminou
chegando de Paris. Você é nojento.

911
01:00:03,840 --> 01:00:06,229
- E o que você fez?
- O que eu fiz?

912
01:00:06,520 --> 01:00:08,829
Eu me diverti como isso acontece
todos com amigos.

913
01:00:09,120 --> 01:00:11,839
Sim, flertando com qualquer um
pelos cantos.

914
01:00:12,120 --> 01:00:13,553
Mas isso é normal na minha idade.

915
01:00:13,840 --> 01:00:16,354
E ele não tem a minha idade?
ser amigo de alguém?

916
01:00:16,640 --> 01:00:21,555
Mas não há amizade entre
Africanos e Europeus. Não é possível.

917
01:00:22,000 --> 01:00:23,911
- Seu idiota!
- Seu idiota!

918
01:00:24,200 --> 01:00:26,873
Não sei o que você está fazendo aqui.
Você não faz nada além de nos prejudicar.

919
01:00:27,160 --> 01:00:30,197
para nós,
o que nos dá mais de um em mil.

920
01:00:30,480 --> 01:00:33,199
Em Paris já sabemos disso
Os africanos são cavalheiros.

921
01:00:33,480 --> 01:00:35,869
Só eles importam.
Mas aqui você nos faz muito mal.

922
01:00:36,160 --> 01:00:38,515
Graças a nós,
Na escola somos respeitados.

923
01:00:38,800 --> 01:00:40,995
Então eles vão acreditar
que somos todos como você.

924
01:00:41,280 --> 01:00:43,635
Não, Nadina. Vou te dar alguns conselhos:

925
01:00:43,920 --> 01:00:46,992
Pegue suas coisas e volte para Paris.
Não precisamos de garotas como você.

926
01:00:47,280 --> 01:00:48,918
Você não é tão interessante.
Vamos, vá!

927
01:00:50,120 --> 01:00:52,350
Ele me contou sobre Nadine.

928
01:00:53,160 --> 01:00:55,230
esta manhã
Temos conversado sobre o assunto.

929
01:00:55,560 --> 01:00:56,879
- Você sabe o que ele fez?
- Não.

930
01:00:57,160 --> 01:00:58,878
Ele sabe que eu sou...

931
01:01:00,760 --> 01:01:02,193
- Um amigo.
-  Que? Que?

932
01:01:02,480 --> 01:01:05,233
Uma amiga de Nadine.
Ele sabe disso perfeitamente.

933
01:01:05,520 --> 01:01:09,308
E ontem, na festa,
Eu o vi flertar com ela.

934
01:01:09,600 --> 01:01:14,879
Por ser colega,
Um grande colega como ele é para mim...

935
01:01:15,440 --> 01:01:17,874
Parece muito irracional para mim.

936
01:01:19,080 --> 01:01:22,436
Honestamente, no seu lugar
Eu ficaria com vergonha.

937
01:01:23,680 --> 01:01:25,750
Mas você nunca me contou
que você teve um relacionamento com Nadine.

938
01:01:26,040 --> 01:01:27,712
Você sabia disso perfeitamente,
Eu não precisava te contar.

939
01:01:28,000 --> 01:01:29,479
Mas com um colega de classe...

940
01:01:33,040 --> 01:01:34,553
- Me diga a verdade, ele te ama?
- Eu penso que sim.

941
01:01:34,840 --> 01:01:37,638
Bem, pelo que ele me disse ontem,
Não acredito, francamente.

942
01:01:37,920 --> 01:01:40,480
- O que ele te contou?
- Muitas coisas.

943
01:01:40,760 --> 01:01:42,591
-  Como o que?
- Eu não preciso te contar.

944
01:01:42,880 --> 01:01:44,552
 E assim?

945
01:01:44,840 --> 01:01:48,594
É algo íntimo e não preciso
dizer o que há entre ela e eu.

946
01:01:48,880 --> 01:01:51,189
Ele está com outra pessoa?

947
01:01:51,480 --> 01:01:52,879
- Comigo.
-  Com você?

948
01:01:53,160 --> 01:01:54,991
- Sim.
- Realmente?

949
01:01:55,280 --> 01:01:56,918
- Sim, é a verdade.
- Vadia!

950
01:01:57,400 --> 01:02:01,234
- Ela já te disse que te amava?
- Sim, ela mesma.

951
01:02:01,920 --> 01:02:04,912
Justamente por tudo isso eu quero...

952
01:02:05,880 --> 01:02:07,791
fale com Nadine.

953
01:02:08,360 --> 01:02:11,272
Ele é muito gentil com todos,
mas isso semeia confusão.

954
01:02:11,640 --> 01:02:13,915
Em inglês estou bastante avançado.

955
01:02:14,200 --> 01:02:17,476
com a matemática
Comecei recentemente.

956
01:02:17,760 --> 01:02:19,796
E a física me entedia.

957
01:02:20,720 --> 01:02:24,474
Comecei com o francês.
Depois examinarei matemática e física.

958
01:02:27,280 --> 01:02:29,999
- Você se divertiu na festa?
- Sim, foi ótimo.

959
01:02:30,280 --> 01:02:31,713
- Realmente?
- Sim.

960
01:02:32,000 --> 01:02:34,992
Você comentou sobre isso?
com colegas?

961
01:02:35,280 --> 01:02:39,592
Sim, eles ficaram muito felizes.
A atmosfera era ótima.

962
01:02:40,320 --> 01:02:42,197
Bem, eu não encontrei
tão maravilhoso.

963
01:02:42,480 --> 01:02:44,630
Bem, mas nós
nos divertimos muito.

964
01:02:44,920 --> 01:02:46,433
Sim, mas...

965
01:02:46,720 --> 01:02:49,837
havia algo, um problema,
não sei exatamente o que...

966
01:02:51,000 --> 01:02:54,754
-E então aquela rivalidade...
- Eu queria falar com você sobre uma coisa.

967
01:02:58,920 --> 01:03:01,309
Estou muito decepcionado
com seu comportamento.

968
01:03:01,600 --> 01:03:04,751
Primeiro eles brigaram por você
Jean-Claude e Alain...

969
01:03:05,040 --> 01:03:08,430
e agora são Raymond e Baco.

970
01:03:09,320 --> 01:03:11,231
Outro dia fui ver Raymond...

971
01:03:11,520 --> 01:03:14,512
e estava discutindo
com Baco por sua causa...

972
01:03:14,800 --> 01:03:16,916
porque ambos queriam, bem...

973
01:03:17,200 --> 01:03:19,350
Eles disseram que haviam conquistado você.

974
01:03:19,800 --> 01:03:23,429
Então eu disse a eles que viria
te ver e pediria sua opinião...

975
01:03:23,720 --> 01:03:25,836
que você teria que escolher.

976
01:03:26,120 --> 01:03:29,317
E o que você quer que eu faça?
Eu não os provoquei.

977
01:03:29,600 --> 01:03:33,513
Mesmo que você não os provoque, eles irão
Eles insinuam você e você segue em frente.

978
01:03:33,800 --> 01:03:38,351
Você os encoraja e eles esperam algo mais.
É disso que eu não gosto.

979
01:03:38,760 --> 01:03:43,038
Por que você faz isso? Não me diga
O que você gosta de todos igualmente?

980
01:03:43,320 --> 01:03:46,198
Sim, considero todos eles
muito bons amigos...

981
01:03:46,480 --> 01:03:50,075
mas eu nunca dei a eles
nenhuma esperança de qualquer outro tipo.

982
01:03:50,360 --> 01:03:54,114
Raymond até me disse isso
você concordou em se casar com ele no futuro.

983
01:03:54,400 --> 01:03:55,549
Não, e aí!

984
01:03:56,080 --> 01:03:59,311
Estávamos conversando.
Ele me contou sobre sua família...

985
01:03:59,600 --> 01:04:01,272
dos amigos dele...

986
01:04:01,560 --> 01:04:04,757
desde sua infância, de sua cidade
e eu fiz o mesmo.

987
01:04:05,040 --> 01:04:08,999
Nos damos muito bem e estamos
bons amigos, mas nada mais.

988
01:04:09,280 --> 01:04:10,952
- Tem certeza?
- Claro!

989
01:04:11,240 --> 01:04:12,798
Bem, melhor assim.

990
01:04:13,080 --> 01:04:15,150
Mas tome cuidado a partir de agora.

991
01:04:15,440 --> 01:04:17,317
Sim, eu terei. Vamos, vamos voltar.

992
01:04:37,080 --> 01:04:38,877
- O que você está fazendo aqui?
- Estou comprando bananas.

993
01:04:39,160 --> 01:04:41,594
- Para que?
- Para comer.

994
01:04:44,080 --> 01:04:45,911
A vida está se tornando mais cara.

995
01:04:46,200 --> 01:04:48,873
Algumas bananas miseráveis
Custam 50 ou 7 5 francos.

996
01:04:49,720 --> 01:04:51,836
Comprei-os por 50.

997
01:04:52,960 --> 01:04:54,632
Estou feliz em encontrar você.

998
01:04:54,920 --> 01:04:58,549
- Fui ver Nadine e perguntei a ela...
- Sim?

999
01:05:00,200 --> 01:05:02,156
...o que pensei de você.

1000
01:05:02,440 --> 01:05:04,192
Sinto muito, mas ele me disse...

1001
01:05:04,480 --> 01:05:08,359
isso não sente nada
especial para ninguém...

1002
01:05:08,840 --> 01:05:11,308
e isso considera vocês dois
muito bons amigos.

1003
01:05:11,600 --> 01:05:13,511
Então não temos o direito de
amá-la?

1004
01:05:13,800 --> 01:05:15,438
Você pode amá-la se quiser, mas...

1005
01:05:17,120 --> 01:05:18,473
É melhor que você a esqueça.

1006
01:05:18,760 --> 01:05:21,228
É difícil quando você está
apaixonado por alguém

1007
01:05:32,960 --> 01:05:35,599
Em um minuto
Vou mandar coletar as folhas.

1008
01:05:42,000 --> 01:05:43,991
Estudante Landry, pegue as folhas!

1009
01:05:44,280 --> 01:05:46,236
- Sim, senhor.
- Pressa!

1010
01:06:01,640 --> 01:06:02,914
Obrigado. Eles podem sair.

1011
01:06:13,000 --> 01:06:14,672
- Você sabe como fazer?
- Não.

1012
01:06:17,200 --> 01:06:18,599
Você não fez a quarta pergunta?
Foi fácil.

1013
01:06:22,120 --> 01:06:23,838
- Você fez isso?
- Sim.

1014
01:06:26,000 --> 01:06:28,150
É o “Le Monde”.
'' Lados divididos.

1015
01:06:28,440 --> 01:06:31,398
Novas revoltas na África do Sul
por ocasião do dia de luto.

1016
01:06:31,840 --> 01:06:34,070
- Posso ler?
- É interessante.

1017
01:06:37,360 --> 01:06:39,032
Acho inaceitável que
um jornal como o ''Abidjan Matin''...

1018
01:06:39,320 --> 01:06:41,151
Não fale sobre um assunto como este.

1019
01:06:41,440 --> 01:06:45,194
Você percebe? Houve como
trezentos ou quatrocentos mortos...

1020
01:06:45,480 --> 01:06:48,153
e muitas pessoas
foi preso.

1021
01:06:49,320 --> 01:06:52,437
E este é o diário
o que todo mundo na Costa do Marfim lê...

1022
01:06:52,720 --> 01:06:56,508
No mínimo eles poderiam ter
publique-o na primeira página.

1023
01:06:56,800 --> 01:06:59,030
Eles nem fazem isso com
os acontecimentos da Costa do Marfim.

1024
01:06:59,320 --> 01:07:03,393
Quando todos os Treichville compareceram
à Assembleia pelo Daomé...

1025
01:07:03,680 --> 01:07:04,669
Eles não publicaram nada.

1026
01:07:04,960 --> 01:07:07,520
Veja, por exemplo,
o que está acontecendo na África do Sul.

1027
01:07:07,800 --> 01:07:12,430
Há uma cidade inteira lutando
deixar de ser inferior.

1028
01:07:12,720 --> 01:07:14,312
Você percebe?

1029
01:07:14,600 --> 01:07:17,797
Eles não encontraram nada melhor
rebaixar essas pessoas...

1030
01:07:18,080 --> 01:07:20,992
Empilhe como
gado em um estábulo.

1031
01:07:21,920 --> 01:07:25,390
E o povo, para sair da cidade
ou ir a qualquer lugar do país...

1032
01:07:25,680 --> 01:07:28,752
- ...precisa de papéis.
- Um número e uma passagem segura.

1033
01:07:29,040 --> 01:07:32,032
É justamente para protestar
contra os salvo-condutos que...

1034
01:07:32,320 --> 01:07:33,912
E eles estão absolutamente certos.

1035
01:07:34,200 --> 01:07:36,111
E o que o governo fez?
da Costa do Marfim sobre isso?

1036
01:07:36,400 --> 01:07:38,789
- Você protestou?
- De jeito nenhum.

1037
01:07:39,200 --> 01:07:41,555
A prova é que
Nada é mencionado no jornal.

1038
01:07:41,840 --> 01:07:44,434
O governo da Costa do Marfim
e toda a comunidade...

1039
01:07:44,720 --> 01:07:48,110
estão representados na ONU
para a França...

1040
01:07:48,400 --> 01:07:53,235
e a ONU pretende
para cuidar disso.

1041
01:07:53,520 --> 01:07:56,637
Ainda hoje tive uma sessão
para falar sobre o assunto.

1042
01:07:57,080 --> 01:07:59,150
O que eu acho inaceitável...

1043
01:07:59,440 --> 01:08:03,115
é que os representantes
da França e da Inglaterra...

1044
01:08:04,080 --> 01:08:07,709
embora como as pessoas descobriram
naturalmente abominável...

1045
01:08:08,000 --> 01:08:10,798
e eles disseram que no século 20
Coisas assim não deveriam acontecer...

1046
01:08:11,080 --> 01:08:13,753
No entanto,
Eles expressaram suas reservas...

1047
01:08:14,040 --> 01:08:16,190
e eles disseram que é um assunto interno...

1048
01:08:16,480 --> 01:08:19,313
da África do Sul e que não tinham
por que se preocupar com isso.

1049
01:08:19,600 --> 01:08:21,352
- É normal.
- Como isso é normal?

1050
01:08:22,600 --> 01:08:24,113
É inaceitável!

1051
01:08:24,400 --> 01:08:28,598
...da comunidade
É formado por negros.

1052
01:08:28,880 --> 01:08:33,954
Todos os territórios da comunidade
Eles são habitados por negros...

1053
01:08:34,240 --> 01:08:36,515
e penso que a França, pelo contrário...

1054
01:08:36,800 --> 01:08:40,315
Eu deveria ter tomado uma posição
mais claro e protestar contra isso.

1055
01:08:40,600 --> 01:08:42,113
Seria apenas um protesto de princípio.

1056
01:08:42,400 --> 01:08:44,914
No final do dia,
todos os protestos são baseados em princípios.

1057
01:08:45,400 --> 01:08:47,914
Mas é normal que a França
não defina sua posição.

1058
01:08:48,200 --> 01:08:51,397
- Porque?
- Por causa da guerra na Argélia.

1059
01:08:51,680 --> 01:08:54,752
Se eu assumisse uma determinada posição...

1060
01:08:56,800 --> 01:09:00,236
Por exemplo, se eu dissesse
Não é um problema interno...

1061
01:09:00,520 --> 01:09:04,035
os outros estados seriam obrigados
intervir também na Argélia.

1062
01:09:04,320 --> 01:09:07,630
De qualquer forma, só teria sido
uma declaração de princípios.

1063
01:09:07,920 --> 01:09:09,478
Muitas coisas acontecem na ONU...

1064
01:09:09,760 --> 01:09:11,716
e os sul-africanos
e o próprio governo sul-africano...

1065
01:09:12,000 --> 01:09:14,355
Eles decidiram não desistir.

1066
01:09:14,640 --> 01:09:18,315
O que está acontecendo na África do Sul,
É devido a um problema de cor?

1067
01:09:20,680 --> 01:09:25,390
Os ingleses e os holandeses
São pessoas muito religiosas...

1068
01:09:26,680 --> 01:09:31,549
e aqueles que deixaram seu país
ir para a América ou África do Sul...

1069
01:09:32,480 --> 01:09:34,277
Eles também estavam...

1070
01:09:34,560 --> 01:09:38,394
e eles foram baseados
no capítulo da Bíblia...

1071
01:09:38,680 --> 01:09:41,114
que conta a história de Ham,
Os filhos de Noé.

1072
01:09:41,400 --> 01:09:42,799
Cam era filho de Noé...

1073
01:09:43,080 --> 01:09:46,834
Não conheço muito bem a história,
mas acho que ele bateu nele ou o insultou...

1074
01:09:47,120 --> 01:09:50,157
e Noah o amaldiçoou...

1075
01:09:52,320 --> 01:09:54,959
e desde que os africanos
Somos descendentes de Cam...

1076
01:09:55,240 --> 01:09:58,550
isso nos faz
em uma corrida amaldiçoada.

1077
01:09:58,840 --> 01:10:01,991
Então eles partem do princípio de que
A raça negra é uma raça amaldiçoada.

1078
01:10:02,280 --> 01:10:06,159
Por outro lado, aqueles que vieram
Eles se encontravam em minoria...

1079
01:10:06,440 --> 01:10:10,433
e eles começaram a se reunir
ter superioridade material.

1080
01:10:10,840 --> 01:10:13,559
Mas é normal que eles se agrupem.

1081
01:10:13,840 --> 01:10:18,789
Se você vai para o exterior, você gosta
conhecer franceses, certo?

1082
01:10:19,080 --> 01:10:22,550
Bem, eles ficaram juntos
para lutar contra o resto.

1083
01:10:25,400 --> 01:10:27,516
eu acho normal...

1084
01:10:27,800 --> 01:10:28,994
Eles simplesmente não fizeram isso bem.

1085
01:10:29,280 --> 01:10:32,317
Os europeus que vieram para África,
Eles aplicaram um princípio:

1086
01:10:32,600 --> 01:10:34,079
''dividir para governar'',
Todos vocês sabem disso.

1087
01:10:34,360 --> 01:10:36,191
- Os ingleses.
- Desculpe, os franceses também.

1088
01:10:36,480 --> 01:10:38,118
- Não diga ''os franceses''.
- Ouvir!

1089
01:10:38,400 --> 01:10:41,756
Os franceses vieram
e eles conheceram muitas raças...

1090
01:10:42,560 --> 01:10:45,632
e eles pensaram que a melhor solução
era dividir o país...

1091
01:10:45,920 --> 01:10:48,036
por exemplo, Conacri na Guiné...

1092
01:10:48,320 --> 01:10:49,753
Também posso te dizer isso...

1093
01:10:50,040 --> 01:10:52,554
antes que você se preocupe
por causa do que está acontecendo na África do Sul...

1094
01:10:52,840 --> 01:10:54,990
você se interessa primeiro
para a Costa do Marfim, para o seu país.

1095
01:10:55,280 --> 01:10:58,397
Nós na França estamos interessados
para a França e para a comunidade...

1096
01:10:58,680 --> 01:11:00,352
mas não estamos preocupados se na Inglaterra...

1097
01:11:09,600 --> 01:11:12,876
E quem te diz que ele
Não sabe nada sobre o seu país?

1098
01:11:13,200 --> 01:11:15,839
Ele sabe mais coisas sobre a África,
do que você sobre a França.

1099
01:11:16,120 --> 01:11:19,999
Entre a África do Sul e a Costa do Marfim
há uma margem enorme.

1100
01:11:23,480 --> 01:11:25,232
<i>Essas discussões intermináveis...</i>

1101
01:11:25,520 --> 01:11:27,590
<i>eles continuaram na projeção
do filme...</i>

1102
01:11:27,880 --> 01:11:30,155
<i>onde cada
descoberto na tela...</i>

1103
01:11:30,440 --> 01:11:33,000
<i>uma imagem desconhecida de si mesmo.</i>

1104
01:11:33,280 --> 01:11:36,033
<i>Desta forma, a ficção
se torna realidade.</i>

1105
01:11:36,320 --> 01:11:40,313
<i>O filme agora é a crônica
de um grupo de amigos...</i>

1106
01:11:40,600 --> 01:11:43,433
<i>com suas anedotas específicas.</i>

1107
01:11:44,000 --> 01:11:46,560
<i>O esnobismo de Dominique.</i>

1108
01:11:46,840 --> 01:11:49,877
<i>Lógica de Landry.</i>

1109
01:11:50,160 --> 01:11:53,357
<i>Exercícios oratórios de Elola.</i>

1110
01:11:53,640 --> 01:11:55,517
<i>O romantismo de Raymond.</i>

1111
01:11:55,800 --> 01:11:59,270
<i>Amores desajeitados
e a cruel Nadine.</i>

1112
01:11:59,640 --> 01:12:03,235
<i>As esperanças frustradas de Baka.</i>

1113
01:12:04,240 --> 01:12:07,949
<i>As melancolias
ou a raiva de Jean-Claude.</i>

1114
01:12:08,240 --> 01:12:10,834
<i>A alegria de viver de Nathalie.</i>

1115
01:12:11,640 --> 01:12:14,108
<i>A terna filosofia de Denise.</i>

1116
01:12:14,720 --> 01:12:16,950
<i>Por enquanto, tudo é possível.</i>

1117
01:12:17,240 --> 01:12:20,357
<i>Por que não trazer a experiência
ao seu limite extremo?</i>

1118
01:12:20,640 --> 01:12:23,950
<i>Por que não subjugar esta jovem
amizade ao teste do drama?</i>

1119
01:12:24,240 --> 01:12:26,231
<i>De um drama fictício, é claro...</i>

1120
01:12:26,520 --> 01:12:28,988
<i>mas isso acabaria sendo real
assim que filmamos...</i>

1121
01:12:29,280 --> 01:12:32,670
<i>libertando assim aqueles que acreditaram
demais em seu jogo.</i>

1122
01:12:52,480 --> 01:12:53,435
Nathália!

1123
01:13:32,480 --> 01:13:33,629
Vamos para o barco!

1124
01:14:35,160 --> 01:14:39,073
Ei pessoal! Você não pode dançar
no meu barco, dá azar!

1125
01:14:40,200 --> 01:14:41,997
Cala a sua boca! Foda-se!

1126
01:14:42,280 --> 01:14:43,554
Você verá agora!

1127
01:15:39,080 --> 01:15:40,308
Que estúpido!

1128
01:17:46,480 --> 01:17:48,710
Alain! Volta!

1129
01:20:52,880 --> 01:20:54,791
<i>Que estúpido!</i>

1130
01:20:55,680 --> 01:20:58,638
<i>Um acidente? Um suicídio?</i>

1131
01:20:59,160 --> 01:21:00,832
<i>Quem é o responsável?</i>

1132
01:21:01,920 --> 01:21:04,275
<i>Essa pergunta é inevitável.</i>

1133
01:21:04,840 --> 01:21:07,354
<i>Jean-Claude diz
o que é culpa do Alain.</i>

1134
01:21:07,720 --> 01:21:09,950
<i>Meus colegas dizem
o que é culpa do Jean-Claude...</i>

1135
01:21:10,240 --> 01:21:12,231
<i>e especialmente Nadine.</i>

1136
01:21:13,120 --> 01:21:17,079
<i>Não tenho mais ilusões.
Eu sei que tudo acabou.</i>

1137
01:21:17,360 --> 01:21:20,352
<i>Seremos estrangeiros novamente
um para o outro...</i>

1138
01:21:20,640 --> 01:21:22,471
<i>como nos anos anteriores.</i>

1139
01:21:22,760 --> 01:21:25,911
<i>Quando você os vê separados
e trazendo à tona todo o seu mal...</i>

1140
01:21:26,200 --> 01:21:28,191
<i>alguém se pergunta
se eles realmente fossem amigos.</i>

1141
01:21:28,800 --> 01:21:29,949
<i>Nadina!</i>

1142
01:21:30,720 --> 01:21:33,837
<i>Devo condená-la
ou tentar entendê-lo?</i>

1143
01:21:34,880 --> 01:21:37,758
<i>É sua culpa que você precisa
Carinho constante?</i>

1144
01:21:38,520 --> 01:21:40,272
<i>Eu realmente não sei.</i>

1145
01:21:45,400 --> 01:21:46,355
Denise?

1146
01:21:46,640 --> 01:21:48,232
- Olá, Nadine.
- Olá.

1147
01:21:48,520 --> 01:21:49,669
Sente-se.

1148
01:21:53,040 --> 01:21:54,155
O que você lê?

1149
01:21:54,440 --> 01:21:56,670
''Você gosta de Brahms?'' de Sagan.

1150
01:21:57,520 --> 01:21:59,112
É muito divertido.

1151
01:22:00,560 --> 01:22:01,834
 Qual é o problema?

1152
01:22:02,120 --> 01:22:05,317
Eu acabei de dizer adeus
dos amigos dos meus pais.

1153
01:22:05,600 --> 01:22:07,318
Vou embora em alguns dias.

1154
01:22:07,600 --> 01:22:10,592
Você é muito gentil em vir,
Honestamente, eu não esperava ver você.

1155
01:22:10,880 --> 01:22:12,871
Vim te contar porque...

1156
01:22:15,160 --> 01:22:18,277
eu gostaria muito
Que todos vocês me acompanhem.

1157
01:22:20,000 --> 01:22:22,560
Não sei se os outros vão querer,
veremos.

1158
01:22:23,320 --> 01:22:24,548
Eu não prometo nada a você.

1159
01:22:24,840 --> 01:22:27,593
O que aconteceu me incomoda muito.

1160
01:22:27,880 --> 01:22:29,711
Eu também.

1161
01:22:30,000 --> 01:22:33,913
E isso me irrita muito mais do que irrita você.
Principalmente porque eu te avisei.

1162
01:22:34,200 --> 01:22:37,351
Você se divertiu flertando
com Alain, com Jean-Claude...

1163
01:22:37,640 --> 01:22:39,278
com Baka e com Raymond...

1164
01:22:39,560 --> 01:22:41,073
Faça isso...

1165
01:22:41,360 --> 01:22:45,433
Você já sabia que isso causaria problemas.

1166
01:22:45,720 --> 01:22:47,233
Você deveria ter pensado nisso, querido.

1167
01:22:48,520 --> 01:22:53,389
É verdade que tenho um pouco de culpa,
Mas o que você queria que eu fizesse?

1168
01:22:54,360 --> 01:22:55,873
Olá, Nadine.

1169
01:22:56,160 --> 01:22:59,038
Você sabe muito bem que isso não é feito.

1170
01:22:59,320 --> 01:23:02,357
- Você flertou com um e depois com outro.
- Eu não flertei.

1171
01:23:02,640 --> 01:23:06,030
- E todos enlouqueceram.
- Mas eu não flertei nada.

1172
01:23:07,200 --> 01:23:09,430
Bem, me diga como você chama isso.

1173
01:23:13,080 --> 01:23:14,832
Claro...

1174
01:23:17,040 --> 01:23:18,996
seja responsável ou não...

1175
01:23:20,280 --> 01:23:22,635
talvez a culpa seja em parte...

1176
01:23:23,640 --> 01:23:24,834
mas não fiz isso de propósito.

1177
01:23:25,120 --> 01:23:29,033
No início, Elola e Landry
Eles não concordaram...

1178
01:23:29,480 --> 01:23:32,597
para se juntar a você,
mas consegui convencê-los...

1179
01:23:32,880 --> 01:23:35,792
e você pode imaginar
o que eles pensam agora?

1180
01:23:36,080 --> 01:23:38,992
De qualquer forma, estou indo embora.

1181
01:23:39,560 --> 01:23:45,192
Espero que você esqueça tudo o que aconteceu
e que você possa se formar novamente...

1182
01:23:45,480 --> 01:23:46,469
uma boa equipe.

1183
01:23:47,400 --> 01:23:49,197
Você vai...

1184
01:23:50,200 --> 01:23:52,839
e assim que você estiver no avião,
Você não vai mais pensar em nós...

1185
01:23:53,120 --> 01:23:56,556
você esquecerá tudo, encontrará outros
amigos e tudo não vai importar para você...

1186
01:23:56,840 --> 01:23:58,876
mas ficamos...

1187
01:24:03,120 --> 01:24:05,031
Bem, eu tenho que ir.
Está ficando tarde.

1188
01:24:05,320 --> 01:24:06,753
E eu quero ir para a cama.

1189
01:24:11,320 --> 01:24:14,517
<i>Alain morreu pelas necessidades
do filme...</i>

1190
01:24:14,800 --> 01:24:17,314
<i>e agora chega
a separação deste grupo...</i>

1191
01:24:17,600 --> 01:24:19,431
<i>que viveu há algumas semanas...</i>

1192
01:24:19,720 --> 01:24:21,950
<i>dentro e ao redor do filme.</i>

1193
01:25:49,640 --> 01:25:52,200
<i>Aqueles que ficam
Eles estão um pouco indefesos.</i>

1194
01:25:52,480 --> 01:25:55,153
<i>Para Landry, Elola,
Dominique, Baka...</i>

1195
01:25:55,440 --> 01:25:57,795
<i>Denise, Jean-Claude e Raymond...</i>

1196
01:25:58,080 --> 01:26:00,878
<i>o final do filme
É também o fim das suas férias.</i>

1197
01:26:02,520 --> 01:26:06,433
Continue, estou indo agora.
Vou esperar por Jean-Claude e Raymond.

1198
01:26:09,840 --> 01:26:11,159
Jean-Claude!

1199
01:26:11,440 --> 01:26:12,668
Raimundo!

1200
01:26:12,960 --> 01:26:14,154
Você vem?

1201
01:26:38,560 --> 01:26:41,870
<i>Que diferença isso faz?
uma história plausível ou copiada!</i>

1202
01:26:42,160 --> 01:26:45,118
<i>Que diferença faz na câmera ou no microfone?</i>

1203
01:26:45,400 --> 01:26:47,709
<i>Que diferença o diretor dá?</i>

1204
01:26:48,000 --> 01:26:51,834
<i>Que diferença faz se durante estes
semanas nasceu um filme...</i>

1205
01:26:52,120 --> 01:26:54,031
<i>ou se este filme não existir!</i>

1206
01:26:54,320 --> 01:26:58,074
<i>O que aconteceu por aí
da câmera é mais importante.</i>

1207
01:26:58,360 --> 01:27:02,319
<i>Algo aconteceu
entre esses tipos de papelão...</i>

1208
01:27:02,600 --> 01:27:06,991
<i>aqueles amores poéticos e infantis,
aqueles exercícios de desastre.</i>

1209
01:27:07,280 --> 01:27:10,158
<i>Dez meninos e meninas,
dez africanos e europeus...</i>

1210
01:27:10,440 --> 01:27:14,718
<i>eles aprenderam a amar um ao outro, a ficar com raiva,
reconciliar-se, conhecer-se.</i>

1211
01:27:16,400 --> 01:27:20,029
<i>Quantos anos
indo para a aula juntos, eles não entenderam...</i>

1212
01:27:20,320 --> 01:27:24,393
<i>um filme simples conseguiu isso
com sua improvisação diária.</i>

1213
01:27:28,440 --> 01:27:30,795
<i>Para todos esses jovens
Africanos e Europeus...</i>

1214
01:27:31,080 --> 01:27:33,514
<i>a palavra ''racismo''
Isso não significa mais nada.</i>

1215
01:27:34,600 --> 01:27:36,158
<i>O filme termina aqui...</i>

1216
01:27:37,280 --> 01:27:39,748
<i>mas a história
Ainda não acabou.</i>

1217
01:27:41,080 --> 01:27:45,039
<i>Nossa história é tão simples
e ao mesmo tempo tão complicado...</i>

1218
01:27:45,320 --> 01:27:48,551
<i>mas cabe a nós fazer isso
para nós, para todos nós.</i>

1219
01:27:49,800 --> 01:27:52,075
<i>Agora, vamos nos separar novamente...</i>

1220
01:27:52,480 --> 01:27:54,835
<i>mas esse filme
Isso nos permitiu ser amigos.</i>

1221
01:27:56,200 --> 01:27:58,509
<i>Existe um provérbio africano que diz:</i>

1222
01:27:58,800 --> 01:28:02,759
<i>''se você conhece as qualidades
sobre alguém, você só conhece essa pessoa...</i>

1223
01:28:03,040 --> 01:28:06,715
<i>mas se você conhece seus defeitos,
então você realmente o ama.

